empoisonner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za empoisonner u rečniku francuski»engleski

I.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VB trans

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner fig relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II.s'empoisonner VB refl

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) inf:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

Prevodi za empoisonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take poison

s'empoisonner

poison

empoisonner (with avec)

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison ECOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) fig relationship, life

empoisonner

to plague the life out of sb inf

empoisonner l'existence de qn

to tip an arrow with poison

empoisonner la pointe d'une flèche

empoisonner u rečniku PONS

Prevodi za empoisonner u rečniku francuski»engleski

I.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VB trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner inf (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

II.empoisonner [ɑ̃pwazɔne] VB refl

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner inf (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner inf (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Prevodi za empoisonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take poison

s'empoisonner

poison a. fig

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

empoisonner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

empoisonner l'air

to make a stench

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce dernier, se sentant perdu, décide d’empoisonner le pape.

fr.wikipedia.org

Ils s'empoisonnent eux-mêmes, et ils supplient notre aide !

fr.wikipedia.org

Localement des dispositifs visant à le noyer ou l'empoisonner ont été utilisés.

fr.wikipedia.org

Au lieu de l'empoisonner, le jus fermenté l’enivra puis la fit s'évanouir.

fr.wikipedia.org

Agrippine affirma plus tard qu’il avait essayé de l’empoisonner.

fr.wikipedia.org

Il faut absolument retrouver le second qui risque d'empoisonner toute sa famille avec son butin.

fr.wikipedia.org

Celui-ci manifestant des désirs d'indépendance, elle tente de l'empoisonner, probablement vers 121 mais, méfiant, il oblige sa mère à boire le poison qu'elle lui destinait.

fr.wikipedia.org

En lisant le message, la reine comprend qu'elle doit s'empoisonner avec la poudre contenue dans le creux du bijou.

fr.wikipedia.org

Il va s'empoisonner et, tandis que le poison agira, il travaillera.

fr.wikipedia.org

Le mirex est un insecticide pour l'estomac, ce qui signifie qu'il doit être ingéré par l'organisme pour l'empoisonner.

fr.wikipedia.org