démesurées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za démesurées u rečniku francuski»engleski

démesure [deməzyʀ] N f

1. démesure (d'ambition, de prétentions):

démesure

excesses pl

avoir horreur de la démesure

to have a horror of excess

2. démesure (taille exagérée):

démesure

excessive size

démesuré (démesurée) [deməzyʀe] ADJ

1. démesuré taille:

démesuré (démesurée)

excessive

d'une hauteur/largeur démesurée

excessively high/wide

2. démesuré:

démesuré (démesurée) orgueil, appétit

immoderate

démesuré (démesurée) ambition

excessive, inordinate

Prevodi za démesurées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overweening

démesuré

hubris

démesure f

all-consuming ambition

démesuré

inordinate appetite, size

énorme, démesuré

inordinate quantity, cost, pride

démesuré

unmanageable size, number

démesuré

unbounded love

démesuré

vaulting

démesuré

démesurées u rečniku PONS

Prevodi za démesurées u rečniku francuski»engleski

démesuré(e) [deməzyʀe] ADJ

démesuré(e)

enormous

démesuré(e) importance, proportions

excessive

démesuré(e) orgueil

immoderate

des bras/pieds démesurés

incredibly long arms/big feet

démesure [deməzyʀ] N f

démesure

excessiveness

faire dans la démesure

to tend to the excessive

Prevodi za démesurées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaulting

démesuré(e)

disproportionate

démesuré(e)

hubris

démesure f

to assume massive proportions

prendre des proportions démesurées

démesurées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire dans la démesure

to tend to the excessive

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le mark ne vaut plus rien, l'inflation atteint des proportions démesurées.

fr.wikipedia.org

Dans sa campagne, j'entassais du grain dans les greniers en quantités démesurées [...].

fr.wikipedia.org

La ville trouve son salut juste après la crise dans le développement de boites de nuit démesurées.

fr.wikipedia.org

Ils sont nus et ont des bouches démesurées s'étalant toujours dans un sourire figé et carnassier.

fr.wikipedia.org

Bien longtemps, ce titre prévaudra pour toutes ces figurations satiriques des sottises, des ambitions démesurées, des aveuglements, de la mauvaise foi.

fr.wikipedia.org

Cromwell par ses dimensions démesurées (6920 vers) reste une pièce pratiquement injouable et jamais jouée.

fr.wikipedia.org

La mondialisation de la quiche engendre un glissement sémantique autour d'un univers de quiches rebaptisées, démesurées jusqu'aux limites de l'imaginaire.

fr.wikipedia.org

Un rictus déforme tes traits ; tes yeux grands ouverts, étonnamment béants, ont des pupilles démesurées.

fr.wikipedia.org

Traduisons en clair : des cascades encore plus démesurées et dangereuses, des exploits encore plus dégoûtants et toujours plus d'insultes.

fr.wikipedia.org

L'ensemble produit un assemblage hétéroclite (effets d'anachronismes, par exemple, avec le recours avec des personnages mythologiques), personnages aux têtes démesurées.

fr.wikipedia.org