d'amendements u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'amendements u rečniku francuski»engleski

amendement [amɑ̃dmɑ̃] N m

1. amendement POL:

amendement

amendment (à to, sur on)

2. amendement FARM:

amendement (opération)

enrichment

amendement (substance)

enriching agent

Pojedinačni prevodilački parovi

par le biais d'un amendement

by means of an amendment

voter crédit, budget, amendement

to vote

déposer motion, amendement

to propose

Prevodi za d'amendements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement m (to à)

amendment LAW

le cinquième amendement

amendment (altering) LAW, POL

amendement m

Fifth Amendment

cinquième amendement m

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

National Rifle Association

Créé en 1871, ce groupe de pression en faveur du port d'armes est extrêmement puissant et compte aujourd'hui plus de trois millions de membres. Il s'appuie sur le second amendement à la Constitution (Citizens are allowed to keep and bear arms) pour s'opposer à un durcissement de la législation sur la détention et la vente des armes à feu.

d'amendements u rečniku PONS

Prevodi za d'amendements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

amendment to a bill

amendement m

reclamation (making usable)

amendement m

reclamation

amendement m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lors de son congrès, les statuts du parti ont été adoptés avec une procédure de votes à mains levées, à la suite de dizaines d'amendements.

fr.wikipedia.org

Le projet ou la proposition est par la suite examiné en commission, où s'exercera le travail éventuel de modification du texte sous forme d'amendements.

fr.wikipedia.org

De ce fait, les assemblées parlementaires doivent procéder à un contrôle de la recevabilité des propositions (de lois et d'amendements) dès leur dépôt.

fr.wikipedia.org

Notamment la préparation au préalable du sol à l'aide d'amendements à base de fumures de manière ponctuée (tous les quatre ans), ainsi qu'une rotation culturale.

fr.wikipedia.org