d'écailles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'écailles u rečniku francuski»engleski

écaille [ekaj] N f

1. écaille:

écaille (de poisson, reptile, papillon)

scale

écaille (d'huître)

shell

2. écaille:

écaille (pour peignes)

tortoiseshell

(pour lunettes) lunettes/montures en écaille

horn-rimmed glasses/frames

3. écaille (parcelle):

écaille

flake

s'en aller en écailles

to flake off

4. écaille BOT (de bourgeon, cône, d'oignon):

écaille

scale

les écailles lui sont tombées des yeux

the scales fell from his/her eyes

I.écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] N m (f)

écailler (écaillère)

oyster seller

II.écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] VB trans

1. écailler FOOD:

écailler (écaillère) poisson

to scale

écailler (écaillère) huître

to open

2. écailler (endommager):

écailler qc intempéries:

to cause [sth] to flake

écailler qc personne:

to chip [sth] off

III.s'écailler VB refl

s'écailler refl vernis, plâtre:

s'écailler

to flake away

Pojedinačni prevodilački parovi

imbriqué (imbriquée) ARCHIT, CONSTR tuiles, ardoises, écailles

overlapping, imbricate spec

Prevodi za d'écailles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

horn-rimmed spectacles

à monture d'écaille

horn-rimmed frames

d'écaille

tiger moth

écaille f martre

tortoiseshell

écaille f

tortoiseshell attr clip, comb

en écaille

glasses with tortoiseshell frames

des lunettes à monture d'écaille

tortoiseshell

chatte f écaille de tortue

horn rims

lunettes fpl à monture d'écaille

chip off

s'écailler

chip off

écailler (from de)

flake (of paint, metal, rust)

écaille f

flake, a. flake off paint, varnish:

s'écailler

scaly plaster, wall

écaillé

d'écailles u rečniku PONS

Prevodi za d'écailles u rečniku francuski»engleski

écaille [ekaj] N f

1. écaille ZOOL:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

I.écailler [ekaje] VB trans

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to open

II.écailler [ekaje] VB refl

s'écailler

to flake off

Prevodi za d'écailles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille f

shuck oysters

écailler

horn-rimmed

à monture d'écaille

tortoiseshell

écaille f de tortue

flaky

écaillé(e)

scale

écaille f

peel paint

s'écailler

d'écailles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se détacher par écailles peinture

to flake off

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

s'écailler

to flake off

écaille f de tortue

tortoiseshell

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est surmontée d'un clocher à bulbe, recouvert, depuis 1987, d'écailles en fer blanc étamé.

fr.wikipedia.org

L'opercule est recouvert d'écailles et se termine par une pointe molle.

fr.wikipedia.org

Les tarses blancs sont emplumés, les doigts nus couverts d'écailles râpeuses qui retiennent les poissons.

fr.wikipedia.org

Les serres sont couvertes d'écailles adaptées à la prise du poisson.

fr.wikipedia.org

Elle est accompagnée de quatre pyramidons, qui ont, tout comme lui, les arêtes garnies de crochets fortement saillants, et les faces couvertes d'écailles.

fr.wikipedia.org

Les bras : caparaçonnés d'écailles dures, ils sont semi-rigides et relativement courts (par rapport à d'autres espèces de ce groupe), n'excédant pas 4 fois le diamètre du disque central.

fr.wikipedia.org

Les dents sont en forme de lamelles denticulées, et il n'y a pas d'écailles tentaculaires.

fr.wikipedia.org

Leur peau semblait luisante et lisse, mais leur échine se hérissait d'écailles.

fr.wikipedia.org

Les lamias domestiques ressemblent à de très belles femmes humaines, sauf qu'elles ont une mince ligne d'écailles vertes et jaunes sur le dos.

fr.wikipedia.org

Il leur attribue des dents vertes ou, beaucoup plus rarement, rouges, ainsi qu'un « mante[au] d'écailles ».

fr.wikipedia.org