confidences u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za confidences u rečniku francuski»engleski

confidence [kɔ̃fidɑ̃s] N f

confidence

secret, confidence

dire qc en confidence

to say sth in confidence

être dans la confidence

to be in on the secret

mettre qn dans la confidence

to let sb in on the secret

faire une confidence à qn

to tell sb a secret, to confide sth to sb

faire des confidences à qn sur qc

to confide in sb about sth

je ne reçois pas ses confidences

he/she doesn't confide in me

elle m'a expliqué sur le ton de la confidence, que …

she explained, confidentially, that …

confidences sur l'oreiller

pillow talk uncountable

Pojedinačni prevodilački parovi

distiller informations, confidences, rumeurs, idée

to disclose [sth] little by little

c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences

he/she really is the last person I would confide in

Prevodi za confidences u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pillow talk

confidences fpl sur l'oreiller

under the rose

en confidence

confidence

confidence f

confidences u rečniku PONS

Prevodi za confidences u rečniku francuski»engleski

confidence [kɔ̃fidɑ̃s] N f

confidence

confidence

être dans la confidence

to be in on a secret

mettre qn dans la confidence

to let sb into one's confidence

Prevodi za confidences u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

confidence

confidence f

in confidence

en confidence

confidence

confidences fpl

to exchange confidences

se faire des confidences

in strictest confidence

en toute confidence

confidences Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être dans la confidence

to be in on a secret

mettre qn dans la confidence

to let sb into one's confidence

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Esther interrompt ces confidences indiscrètes en passant un nouveau rouleau de musique dans le piano.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les habitants participent à la soirée confidences pré-nominations.

fr.wikipedia.org

Les confidences intimes (self-disclosure) jouent un rôle de plus en plus important dans l'amitié qui continue à l'adolescence.

fr.wikipedia.org

Il passe chaque jour trois heures éblouissantes en sa compagnie, échangeant des confidences.

fr.wikipedia.org

Adrien se laisse aller aux confidences et se déclare fort marri d'avoir emmené sa femme avec lui.

fr.wikipedia.org

NRJ 12 a diffusé le mardi 15 août un documentaire de 24 minutes avec des confidences des artistes et le "making of" du clip.

fr.wikipedia.org

Peu à peu est née une complicité ente les deux femmes, quelques confidences partagées, des regards et des sourires échangés.

fr.wikipedia.org

Pour sa part, la greffière indique n’avoir « aucun souvenir » de confidences faites par l’infirmière.

fr.wikipedia.org

Toutes ces allusions semi-cachées exigent un lecteur averti et fidèle, capable de comprendre les confidences à demi-mot.

fr.wikipedia.org

C'est l'histoire de leur vie qui est retracée sur scène sous forme de « confidences ».

fr.wikipedia.org