bordures u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bordures u rečniku francuski»engleski

I.bordure [bɔʀdyʀ] N f

1. bordure (de terrain, tapis, vêtement):

bordure

border

une bordure de dentelle

a lace border

un jardin/bassin à bordure de fleurs

a garden/pond with a flower border

une boîte/une enveloppe à bordure rouge

a box/an envelope with a red border

un manteau à bordure de fourrure

a coat edged ou trimmed with fur

2. bordure (contour externe):

bordure (de route, chemin, quai)

edge

bordure (de trottoir)

kerb Brit

bordure (de trottoir)

curb Am

3. bordure NAUT (de voile):

bordure

foot

II.en bordure de PREP

1. en bordure de (sur le bord):

en bordure de (en un point) parc, terrain

next to

en bordure de (en entourant) parc, terrain

on the edge of

en bordure de (en longeant) canal, voie ferrée

next to, running alongside

en bordure de route, chemin

on the side of

2. en bordure de (à proximité):

en bordure de village, ville

just outside

taille-bordure <pl taille-bordures> [tajbɔʀdyʀ] N m

taille-bordure

lawn edger, edging tool

Prevodi za bordures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

edging

bordure f

edging (in garden)

entretien m des bordures

edging (on fabric)

pose f d'une bordure

lawn edger

taille-bordure m

lawn edger

coupe-bordure m

trimmer (for lawn)

taille-bordures m

kerbstone

pierre f (de bordure d'un trottoir)

welt

bordure f en côtes

pull-in

aire f de stationnement (en bordure de la chaussée)

surround (border)

bordure f

edge (of coin)

bordure f

on the edge of the city

en bordure de la ville

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

bordures u rečniku PONS

Prevodi za bordures u rečniku francuski»engleski

bordure [bɔʀdyʀ] N f

1. bordure:

bordure (bord)

side

bordure d'un quai

edge

bordure du trottoir

kerb Brit

bordure du trottoir

curb Am

bordure (empiècement)

surround

2. bordure (rangée):

bordure

line

Prevodi za bordures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perimeter

bordure f

kerb

bordure f du trottoir

Home Counties

comtés en bordure de Londres

lace

bordure f

fringe

bordure f

border

bordure f

grass verge

bordure f

edge of road

bordure f

bordures Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bordure f du trottoir

kerb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les vantaux s'adaptent mal sur le cadre de maçonnerie, et sont dépourvus de bordures.

fr.wikipedia.org

Les réglettes sont généralement de petites bordures juste suffisamment profondes pour y tenir avec l'extrémité des doigts.

fr.wikipedia.org

Lorsque les caniveaux sont situés en limite de la chaussée et du trottoir, ils font partie des bordures et peuvent en prendre la dénomination.

fr.wikipedia.org

Sur le sol damé et tassé est ensuite coulée jusqu'à hauteur des bordures de séparation la couche de roulement en béton.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes à floraison printanière, utilisées principalement dans les rocailles et pour la confection de bordures.

fr.wikipedia.org

Les premiers coupe-bordures électriques sortent de l'usine en 1998.

fr.wikipedia.org

L'immeuble présente des petites bordures métalliques horizontales, allant du niveau de la rue au sommet de l'immeuble, ce qui le rend assez facile à escalader.

fr.wikipedia.org

Il emploie aussi de nombreux cartonniers et peintres verriers qui sont spécialisés dans la réalisation des visages, les vêtements, les fonds, les bordures.

fr.wikipedia.org

Le troisième pignon en bas à droite illustre l’effet décoratif combiné des motifs chantournés avec la superposition de trois bordures de pignon.

fr.wikipedia.org

Les franges peuvent être nouées simplement ou de manière plus complexe pour créer des bordures artistiques comme le macramé ou la dentelle au fuseau.

fr.wikipedia.org