baladé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za baladé u rečniku francuski»engleski

balade [balad] N f

balade (à pied)

walk

balade (plus lent)

stroll

balade (à moto, vélo)

ride

balade (en voiture)

drive

faire une balade

to go for a walk ou stroll

être en balade (dans une région)

to tour (a region)

ils sont en balade pour la journée

they've gone on a day trip

I.balader [balade] inf VB trans

1. balader:

balader (à pied)

to take [sb] for a walk

balader (en voiture)

to take [sb] for a drive

je l'ai baladé dans tous les musées

I showed him around all the museums

2. balader (emporter avec soi):

balader

to carry [sth] around

3. balader (mener en bateau):

balader inf

to fob [sb] off

II.se balader VB refl

1. se balader (faire une balade):

se balader (à pied)

to go for a walk

se balader (plus lent)

to go for a stroll

se balader (à moto, vélo)

to go for a ride

se balader (en voiture)

to go for a drive

2. se balader (voyager):

se balader

to travel

se balader dans une région

to tour a region

3. se balader (se déplacer):

se balader douleur:

to move around

il y a un écrou qui se balade

there's a loose nut

III.balader [balade] inf

envoyer qn balader inf

to send sb packing inf

j'ai envie de tout envoyer balader

I feel like packing everything in inf

Prevodi za baladé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jaunt

balade f inf

to go for a jaunt

faire une balade inf

saunter

petite balade f inf

to go for a saunter

faire une petite balade inf

ramble (casual)

balade f (à pied)

ramble (without itinerary)

faire une balade

gallivant around

se balader

he's off gallivanting around somewhere

il est parti se balader quelque part

gallivant around Europe

se balader en

gallivant around region

se balader dans

gallivant around countryside

se balader à travers

wander about (stroll)

se balader, flâner

amble

balade f inf

wander

balade f inf

to go for a wander

partir en balade inf

to have or take a wander

faire une balade inf

a wander round the park

une balade dans le parc inf

wander

se balader inf

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

he's been kicking around Europe for a year inf

il se balade en Europe depuis un an inf

baladé u rečniku PONS

Prevodi za baladé u rečniku francuski»engleski

balade [balad] N f inf

1. balade:

balade (promenade à pied)

walk

balade (promenade en voiture)

drive

2. balade (excursion):

balade

jaunt

I.balader [balade] VB trans inf

balader qn

to take sb for a walk

II.balader [balade] VB refl

se balader inf (se promener à pied)

to go for a walk

se balader (se promener en voiture)

to go for a drive

Pojedinačni prevodilački parovi

envoyer balader qn inf

to send sb packing

Prevodi za baladé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go on a jaunt

faire une balade

a leisurely amble

une balade tranquille f

ramble

se balader

wander

se balader dans

wander

balade f

to go for a wander around the city

se balader dans la ville

what about a walk?

et si on faisait une balade?

to walk around

se balader

baladé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

envoyer balader qn inf

to send sb packing

balader qn

to take sb for a walk

se balader inf (se promener à pied)

to go for a walk

se balader (se promener en voiture)

to go for a drive

et si on faisait une balade?

what about a walk?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les sports principaux sont le ski et le snowboard mais il y a aussi la moto-neige, la balade en raquettes et la luge.

fr.wikipedia.org

La balade est agrémentée par le passage de nombreuses péniches cheminant d'écluse en écluse.

fr.wikipedia.org

Il sourit d'un air machiavélique et une araignée se balade sur sa peau.

fr.wikipedia.org

Elle se balade avec une étrange mallette dans le dos qui contient une moitié d'une paire de ciseaux.

fr.wikipedia.org

Il est le point de départ de nombreuses balades et permet de nombreuses activités sportives : escalade, spéléologie, parapente.

fr.wikipedia.org

Les centres équestres les plus proches proposent des balades qui permettent d'aller galoper dans des réserves naturelles ouvertes aux seuls guides camarguais.

fr.wikipedia.org

Je me balade en jean, en treillis ou en santiags.

fr.wikipedia.org

Un sentier de découverte permet d'agrémenter la balade familiale dans la nouvelle aire d'accueil de la partie sud de la forêt.

fr.wikipedia.org

Plus de 30 sites régionaux sont ainsi ouverts à la balade avec de nombreux parcours de promenade balisés.

fr.wikipedia.org

Les îles offrent également des balades à pied ou à cheval et la découverte de la nature.

fr.wikipedia.org