éventré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éventré u rečniku francuski»engleski

I.éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] VB pp

éventré → éventrer

II.éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] ADJ

1. éventré:

éventré (éventrée) personne

disembowelled Brit

éventré (éventrée) animal

gutted

2. éventré fig:

éventré (éventrée) fauteuil

burst

éventré (éventrée) bateau

smashed up

éventré (éventrée) maison

shattered

vidi i éventrer

I.éventrer [evɑ̃tʀe] VB trans

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II.s'éventrer VB refl

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

I.éventrer [evɑ̃tʀe] VB trans

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II.s'éventrer VB refl

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

Prevodi za éventré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slash open packet, sack

éventrer

the straw was bursting out of the mattress

la paille sortait du matelas éventré

éventré u rečniku PONS

Prevodi za éventré u rečniku francuski»engleski

éventrer [evɑ̃tʀe] VB trans

1. éventrer (tuer):

éventrer

to disembowel

2. éventrer (ouvrir):

éventrer sac, matelas

to rip open

éventrer porte

to smash open

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les communs du château sont touchés, la toiture des écuries s'effondre et le château lui-même est éventré.

fr.wikipedia.org

Le vaisseau s'écrase sur la surface de la planète, mais il est éventré.

fr.wikipedia.org

Autrefois le plus vaste du château-fort, ce bastion est aujourd'hui largement éventré.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est partiellement rempli par la neige, le cadre en bois du bâtiment ayant été éventré.

fr.wikipedia.org

Une troisième tentative, avec deux kilos de cheddite, est effectuée ; cette fois, la partie arrière du garage s’effondre et découvre l’intérieur éventré.

fr.wikipedia.org

Steve est alors éventré à la suite de cette mauvaise réponse.

fr.wikipedia.org

En effet, en mars 1918, une bombe avait éventré le toit et les planchers du premier étage et lézardé les murs.

fr.wikipedia.org

La maréchaussée intervient pour rétablir l’ordre et le matelas éventré rejoint enfin ses propriétaires.

fr.wikipedia.org

Le module est éventré et se dépressurise ce qui le rend inutilisable.

fr.wikipedia.org

Dehodencq ne montre aucune victime : pas de cheval éventré, uniquement des hommes faisant voltiger leur capes devant l'animal.

fr.wikipedia.org