éveillait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éveillait u rečniku francuski»engleski

I.éveiller [eveje] VB trans

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller VB refl liter

1. s'éveiller lit personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller fig imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

Pojedinačni prevodilački parovi

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

éveiller/apaiser la méfiance de qn

to arouse/to allay sb's suspicions

Prevodi za éveillait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

whip up interest

éveiller, stimuler

engage interest, sympathy

éveiller

éveillait u rečniku PONS

Prevodi za éveillait u rečniku francuski»engleski

I.éveiller [eveje] VB trans

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II.éveiller [eveje] VB refl

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

Pojedinačni prevodilački parovi

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

Prevodi za éveillait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

kindle

éveiller

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

engage sb's attention

éveiller

to come alive city

s'éveiller

to arouse sb's curiosity

éveiller la curiosité de qn

raise suspicions

éveiller

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

éveillait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

éveiller l'intérêt de qn pour qc

to interest sb in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une ride légère à double inflexion entre les deux sourcils éveillait confusément l'idée de l'oiseau de la pensée planant, ailes déployées, au milieu de ce front.

fr.wikipedia.org

La présence des femmes éveillait parfois des sourires narquois de la part de leurs homologues masculins.

fr.wikipedia.org