évader u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za évader u rečniku francuski»engleski

évader <s'évader> [evade] VB refl

1. évader (s'enfuir):

évader

to escape (de from)

faire évader qn

to help sb to escape

un prisonnier évadé

an escaped prisoner

2. évader fig:

évader

to get away (de from)

Prevodi za évader u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

break free

s'évader

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

break out prisoner:

s'évader

to escape from custody

s'évader de prison

to make an or one's escape

s'évader

escape lit person:

s'enfuir, s'évader

escape fig

s'évader

under cover of the confusion he escaped

il a profité de la confusion pour s'évader

évader u rečniku PONS

Prevodi za évader u rečniku francuski»engleski

évader [evade] VB refl

1. évader (s'échapper):

s'évader d'une prison

to escape from prison

2. évader (fuir):

s'évader du réel

to escape reality

Prevodi za évader u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

break out

s'évader

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

escape prisoner

s'évader

to make a break

s'évader

to break free

s'évader

évader Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'évader d'une prison

to escape from prison

s'évader du réel

to escape reality

s'évader de prison en creusant un tunnel

to tunnel one's way out of a prison

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il apparaît presque toujours avec eux, les suivant à la trace chaque fois qu'ils s'évadent du pénitencier.

fr.wikipedia.org

Soudain arrive le shérif qui recherche un singe évadé du cirque.

fr.wikipedia.org

Craignant pour sa vie, il décide de s'évader.

fr.wikipedia.org

Il tenta de s’en évader à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Trentenaire célibataire, désillusionné par la vie et anhédonique, il souffre d'insomnie chronique et cherche un moyen de s'évader de son existence monotone.

fr.wikipedia.org

Puis, chaque prisonnier se remémore les raisons pour lesquelles il veut s'évader.

fr.wikipedia.org

Or, tout prisonnier militaire a le devoir de tenter de s'évader.

fr.wikipedia.org

À de nombreuses reprises, il a utilisé sa mâchoire pour s'évader.

fr.wikipedia.org

Ces hommes se seraient évadés dans la nuit entre 21 heures et 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Le conducteur reconnait la mine d'un évadé et, effrayé, s'enfuit.

fr.wikipedia.org