stranden u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stranden u rečniku engleski»italijanski

I.stranded [Brit ˈstrandɪd, Am ˈstrændəd] VB pp

stranded → strand II

II.stranded [Brit ˈstrandɪd, Am ˈstrændəd] ADJ

stranded climber, traveller:

stranded

bloccato

to leave sb stranded

lasciare qn a piedi or piantare qn in asso

I.strand¹ [Brit strand, Am strænd] N liter (beach)

strand

spiaggia f

strand

lido m

II.strand¹ [Brit strand, Am strænd] VB trans

1. strand ship:

strand

arenarsi

2. strand whale:

strand

spiaggiarsi

I.strand² [Brit strand, Am strænd] N

1. strand:

strand (of hair)

ciocca f

strand (of fibre, web, wire)

filo m

strand (of beads)

filo m

strand (of beads)

giro m

2. strand fig:

strand (of argument, thought, plot)

filo m

strand (of activity, life)

aspetto m

II.strand² [Brit strand, Am strænd] VB trans

1. strand (break):

strand rope

sfilacciare

2. strand (form):

strand rope, wire

intrecciare

I.randem [ˈrændəm] N

randem

= tiro a tre cavalli attaccati al carro l'uno in fila all'altro

II.randem [ˈrændəm] ADV

randem

= con tre cavalli attaccati in fila

I.branded [Brit ˈbrandɪd, Am ˈbrændəd] VB pp

branded → brand II

II.branded [Brit ˈbrandɪd, Am ˈbrændəd] ADJ

branded article, goods:

branded

di marca

I.estranged [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] VB pp

estranged → estrange

II.estranged [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] ADJ

to be estranged from sb

essere separato da qn

her estranged husband

il marito, da cui è separata

vidi i estrange

estrange [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, Am əsˈtreɪndʒ] VB trans

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

strangles [Brit ˈstraŋɡ(ə)lz, Am ˈstræŋɡəlz] N + verbo sing

strangles

adenite f equina

strangles

stranguglione m

strangler [Brit ˈstraŋɡ(ə)lə, Am ˈstræŋɡ(ə)lər] N

strangler

strangolatore m / strangolatrice f

strangury [Brit ˈstraŋɡjʊri, Am ˈstræŋɡjəri] N

strangury

stranguria f

strangle [Brit ˈstraŋɡ(ə)l, Am ˈstræŋɡəl] VB trans

1. strangle (throttle):

strangle person:

strangolare, strozzare

to strangle sb to death

strangolare qn or ammazzare qn strozzandolo

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

I could cheerfully have strangled him hum

l'avrei strozzato

2. strangle (choke):

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

in a strangled voice

con voce soffocata

3. strangle (curb):

strangle creativity

soffocare

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

4. strangle (repress):

strangle cry, protest, sob

soffocare

stranden u rečniku PONS

Prevodi za stranden u rečniku engleski»italijanski

strand¹ [strænd] N

1. strand (thread):

strand of wool, rope, string

filo m

a strand of hair

una ciocca di capelli

2. strand (string):

strand of pearls, plot

filo m

I.strand² [strænd] N liter (shore)

strand

lido m

II.strand² [strænd] VB trans

to be stranded

rimanere bloccato

strangely ADV

strangely behave, dress:

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] N

stranger

sconosciuto(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strangle [ˈstræŋ·gl] VB trans

strangle person:

strangle

strangolare

a strangled cry

un grido strozzato

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

estrange [ɪ·ˈstreɪndʒ] VB trans

to estrange sb from sb/sth

estraniare qn da qn/qc

estranged ADJ

estranged (distance)

estraniato, -a

estranged (state)

separato, -a

grandeur [ˈgræn·dʒɚ] N

1. grandeur (imposing splendor):

grandeur

grandiosità f

2. grandeur (nobility):

grandeur

nobiltà f