off-balance u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za off-balance u rečniku engleski»italijanski

off-balance sheet [ˌɒfˈbælənsˌʃiːt] ADJ

off-balance sheet

fuori bilancio

Pojedinačni prevodilački parovi

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance fig

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

Prevodi za off-balance u rečniku italijanski»engleski

bilancio <pl bilanci> [biˈlantʃo, tʃi] N m

1. bilancio ADMIN:

bilancio

budget

bilancio (resoconto)

balance (sheet)

redigere un bilancio

to draw up a balance sheet

stabilire un bilancio

to set a budget

amministrare un bilancio

to administer a budget

votare, approvare il bilancio

to pass the budget

far quadrare un bilancio

to balance a budget

falsificare un bilancio

to tamper with the balance sheets

falso in bilancio

false statement in account

Rossi Spa ha chiuso il bilancio in attivo, passivo

Rossi Spa made a profit, loss in the last financial year

bilancio in pareggio

balanced budget

chiudere il bilancio in pareggio

to break even

fuori bilancio

off-balance sheet

fuori bilancio passivo

below the line

di bilancio previsione, disavanzo, eccedenza, esigenze, limitazioni, tagli

budget

iscrivere a bilancio uscita, entrata

to include [sth] in the budget

voce di bilancio

budget heading or item

ministro del bilancio (in Italia)

Budget Minister

2. bilancio (di catastrofe, incidente):

bilancio

toll

bilancio

cost

il bilancio degli incendi boschivi

the cost of forest fires

bilancio ufficiale delle vittime

official death toll

“incidente d'auto, bilancio: due morti”

“two killed in a car accident”

3. bilancio (valutazione) fig:

fare il bilancio di qc

to take stock of sth, to review sth

qual è, (com'è) il bilancio dell'anno?

how did the year turn out?

mettere in bilancio

= to put on the scales

Phrases:

bilancio di apertura

opening balance

bilancio di chiusura, bilancio consolidato

consolidated balance sheet

bilancio consuntivo

closed or final budget

bilancio energetico

energy balance

bilancio familiare

household budget

bilancio di fine esercizio

closing balance

bilancio di liquidazione

statement of affairs (in a bankruptcy petition)

bilancio di previsione, bilancio preventivo

budget

bilancio professionale

performance appraisal

bilancio provvisorio

interim balance sheet

bilancio pubblico

Budget

bilancio dello stato, bilancio statale

national budget

bilancio dello stato, bilancio statale

Budget

bilancio termico

heat balance or budget

bilancio di verifica

trial balance

Pojedinačni prevodilački parovi

cogliere or prendere qn alla -a

to catch sb off balance or off guard or unaware

fare perdere l'equilibrio a qn

to knock sb off balance

cogliere qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

trovare qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

off-balance u rečniku PONS

Prevodi za off-balance u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sbilanciare

to throw off balance