Prevodi za scrape along u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.along [Brit əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ADV When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

- Sinonimi za along:
- Komentar na along

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II.along [Brit əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREP

- Sinonimi za along:
- Komentar na along

1. along:

along, a. alongside (all along)

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

III.along with PREP

- Sinonimi za along:
- Komentar na along

vidi i get along, come along, all-important, all-embracing, all-consuming, all

get along VB

- Sinonimi za get along:
- Komentar na get along

3. get along (be suited as friends):

bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along

il faut que j'y aille

come along VB [Brit kʌm -, Am kəm -]

- Sinonimi za come along:
- Komentar na come along

2. come along (hurry up):

come along!

all-important ADJ

- Sinonimi za all-important:
- Komentar na all-important

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing ADJ

- Sinonimi za all-embracing:
- Komentar na all-embracing

all-embracing

all-consuming ADJ

- Sinonimi za all-consuming:
- Komentar na all-consuming

all-consuming passion

all-consuming ambition

I.all [Brit ɔːl, Am ɔl] PRON

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

1. all (everything):

all

to risk all

all or nothing

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed hum

vous saurez tout hum

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

all in all

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? Am

qui était là?

y'all have a good time now! Am

amusez-vous bien!

II.all [Brit ɔːl, Am ɔl] DET

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

1. all (each one of):

all

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

all his life

all the time

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

III.all [Brit ɔːl, Am ɔl] ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

1. all (emphatic: completely):

all

all alone or on one's own

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

3. all SPORTS (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [Brit ɔːl, Am ɔl] N

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ COMP

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

VII.all but ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

pratiquement, presque

VIII.all of ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

IX.all that ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

X.all the ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

XI.all too ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

XII.and all ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

XIII.at all ADV

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

not at all! (acknowledging thanks)

not at all! (answering query)

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ subj there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PREP

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

XV.of all PREP

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

XVI.all [Brit ɔːl, Am ɔl]

- Sinonimi za all:
- Komentar na all

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out inf Am

être vachement en colère/excité inf

for all I know

pour autant que je sache

for all that

for all that

he's not all there inf

il n'a pas toute sa tête

it's all go inf here! Brit

on s'active ici! inf

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us inf Brit

nous sommes fichus inf

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in Brit sl

all in Brit sl

I.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] N

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels, boots)

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un petit peu de

II.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB trans

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

1. scrape (clean):

scrape vegetables, shoes

to scrape sth clean

nettoyer qc en le grattant

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

5. scrape (get with difficulty) inf:

to scrape a living

s'en sortir à peine (doing en faisant)

she scraped a ten in biology

elle a laborieusement décroché un dix en biologie

III.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB intr

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

1. scrape:

to scrape against car part:

to scrape against branch:

2. scrape (economize):

économiser le moindre sou

IV.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

Prevodi za scrape along u rečniku engleski»francuski

scrape along VB intr

- Sinonimi za scrape along:
- Komentar na scrape along

scrape along PHRVB scrape by

vidi i scrape by

scrape by VB intr

- Sinonimi za scrape by:
- Komentar na scrape by

Prevodi za scrape along u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PREP

- Sinonimi za along:
- Komentar na along

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path

les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ADV

- Sinonimi za along:
- Komentar na along

1. along (going forward):

to walk along

3. along (the whole time):

depuis le début

I.scrape [skreɪp] VB trans

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

II.scrape [skreɪp] VB intr

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

1. scrape (make a scraping sound):

2. scrape (scratch):

3. scrape (rub against):

4. scrape (manage):

to scrape home

réussir de justesse

III.scrape [skreɪp] N

- Sinonimi za scrape:
- Komentar na scrape

1. scrape no pl (sound):

2. scrape (act of scraping):

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

Phrases:

to be in a scrape inf

être dans le pétrin

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Rocks may reach the bottom of the glacier and begin to scrape along the earth. en.wikipedia.org

The otter boards would scrape along the seabed making noises that attract fish. en.wikipedia.org

Windows shattered as the enormous vehicle skidded along the pavement, and he saw some people's faces scrape along the road as the bus skidded to a halt. www.theglobeandmail.com

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground. en.wikipedia.org

The timing of the trip was important, too, as it had to take place at high tide in order that the hull would not scrape along the river bottom. www.dailymail.co.uk

The height of the collector was such that its top edge would scrape along the wire above. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "scrape along" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski