grab u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grab u rečniku engleski»francuski

I.grab [Brit ɡrab, Am ɡræb] N

1. grab (snatch):

grab

geste m vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs inf

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <pres part grabbing; pret, pp grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VB trans

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon inf

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) inf:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <pres part grabbing; pret, pp grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VB intr

to grab at money, sweets

se jeter sur

grab bag N Am

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag

sac m à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag

fourre-tout m inv

smash-and-grab N a. smash-and-grab raid Brit inf

smash-and-grab

cambriolage m (avec destruction de vitrine)

Pojedinačni prevodilački parovi

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

Prevodi za grab u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

foène

alligator grab

foène de repêchage

fishing grab

attraper qn par le colback sl

to grab sb by the scruff of the neck

grappin

grab

saisir qn à mi-corps

to grab sb round the waist

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper

to grab

grab u rečniku PONS

Prevodi za grab u rečniku engleski»francuski

I.grab [græb] N

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

Phrases:

to be up for grabs

être à prendre

II.grab <-bb-> [græb] VB trans

1. grab (snatch, take hold of) a. LAW:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab inf (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab inf:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III.grab <-bb-> [græb] VB intr

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

Pojedinačni prevodilački parovi

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

Prevodi za grab u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pochette-surprise

grab bag

mettre le grappin sur qn inf

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

ceinturer (prendre à la taille)

to grab around the waist

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He concluded that two-parter is strongest when it grabs hold of this notion.

en.wikipedia.org

They make her think she has found a dead body and grab her from behind.

en.wikipedia.org

Other people had a certain amount of hesitation, but she would just grab them.

en.wikipedia.org

At the island are two sets of ladder rungs that they need to grab and then go to another raft.

en.wikipedia.org

The prize was to grab as much money possible from a money tree in sixty seconds.

en.wikipedia.org

He managed to grab a little kid and brought himself and the kid in safety, while having a fractured vertebra.

en.wikipedia.org

At this point she grabbed a war club and attacked the enemy, thus shaming the men and causing them to take action.

en.wikipedia.org

For the same reason, grab handles were fitted directly above each one.

en.wikipedia.org

Males of many species simply grab the females and force a mating.

en.wikipedia.org

The ears were an easy target for an opposing animal to grab or tear.

en.wikipedia.org