Schlinge u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Schlinge u rečniku engleski»španski

hatchling [Am ˈhætʃlɪŋ, Brit ˈhatʃlɪŋ] N

hatchling

polluelo m recién salido del cascarón

touchline [Am ˈtətʃˌlaɪn, Brit ˈtʌtʃlʌɪn] N

touchline

línea f de banda

earthling [Am ˈərθlɪŋ, Brit ˈəːθlɪŋ] N

earthling

terrícola mf

I.linger on VB [Am ˈlɪŋɡər -, Brit ˈlɪŋɡə -] (v + adv) (remain)

linger on aftertaste/smell:

persistir

linger on tradition:

perdurar

linger on tradition:

sobrevivir

his memory lingers on

aún se lo recuerda

his memory lingers on

su recuerdo sigue vivo

she lingered on in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

lingerie [Am ˌlɑn(d)ʒəˈreɪ, ˈlɑn(d)ʒəˌri, Brit ˈlãʒ(ə)ri] N U

lingerie

lencería f

lingerie

ropa f interior femenina

linger [Am ˈlɪŋɡər, Brit ˈlɪŋɡə] VB intr

1. linger (delay leaving):

linger

quedarse (un rato)

linger

entretenerse (un rato)

he lingered in the corridor

se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo

2. linger (remain):

linger aftertaste/smell:

persistir

linger tradition:

perdurar

linger tradition:

sobrevivir

she lingered in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

3. linger <lingering, pres part >:

linger doubts/memory

persistente

linger doubts/memory

que no desaparece

linger embrace/look

prolongado

linger illness

largo

linger illness

prolongado

4. linger (take one's time):

to linger on/over sth to linger on a subject

detenerse largo rato en un tema

to linger on/over sth to linger on a subject

extenderse largamente sobre un tema

he lingered on the phrase

pronunció la frase muy lentamente

her eyes lingered on the child

no apartaba la vista del niño

her eyes lingered on the child

se quedó largo rato mirando al niño

they lingered over their coffee

se entretuvieron tomando el café

they lingered over their coffee (after meal)

alargaron la sobremesa

malinger [Am məˈlɪŋɡər, Brit məˈlɪŋɡə] VB intr

malinger

hacerse el enfermo

malinger

fingir estar enfermo

catchline [Am ˈkætʃlaɪn, Brit ˈkatʃlʌɪn] N Brit

1. catchline TYPO:

catchline

encabezamiento m

2. catchline (in advertising):

catchline

frase f publicitaria

Schlinge u rečniku PONS

Prevodi za Schlinge u rečniku engleski»španski

malinger [məˈlɪŋgəʳ, Am -gɚ] VB intr

malinger

fingir estar enfermo

earthling [ˈɜ:θlɪŋ, Am ˈɜ:rθ-] N

earthling

terrícola mf

punchline [ˈpʌntʃlaɪn] N

punchline

gracia f (de un chiste)

lingering [ˈlɪŋgərɪŋ] ADJ

lingering

prolongado, -a

lingering doubt

persistente

linger [ˈlɪŋgəʳ, Am -gɚ] VB intr

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in the memory

perdurar en la memoria

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

lingerie [ˈlænʒəri:, Am ˌlɑ:nʒəˈreɪ] N no pl

lingerie

lencería f