valora u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za valora u rečniku španski»engleski

valorar VB trans

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar form (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ compl valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar CHEM:

valorar

to titrate

Prevodi za valora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

titrate

valorar

must be a good team player

se valora capacidad de trabajo en equipo

evaluate object/property

valorar

appraise novel/painting

valorar

to be unappreciative of sth

no apreciar or valorar algo

cherish person/friendship

valorar

his poetry isn't properly appreciated

su poesía no se valora lo suficiente

she's not appreciated here

aquí no se la valora

value assets/property/business

valorar

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

value friendship/opinions/advice

valorar

value freedom/privacy

valorar

valora u rečniku PONS

Prevodi za valora u rečniku španski»engleski

valorar VB trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

Pojedinačni prevodilački parovi

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

Prevodi za valora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

esteem

valorar

to upgrade sth

valorar en más algo

judge (assess)

valorar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

to set a high price on sth

valorar mucho algo

price

valorar

valora Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

valorar en algo

to value at sth

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

no valorar a alguien como se merece

to take sb for granted

valorar algo por encima de todo

to value sth above and beyond all else

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entre otras cosas, valora cómo está la mamá en ese momento, si tiene factores de riesgo, como gestosis, presión alta, etc., y aporta información sobre la salud del niño.

www.mibebeyyo.com

Además, aunque la fracción de eyección valora de forma fiable el acortamiento de las fibras circunferenciales del ventrículo, aporta poca información acerca de la contractilidad longitudinal 15.

www.revespcardiol.org

Existe una curva, llamada de rendimiento volumétrico, que valora a cada régimen (con el acelerador a fondo, mariposa abierta), la cantidad de aire que entra en el motor.

www.compreaccesorios.com

De la imagen, se valora la telegenia, la empatía fingida, la teatralidad emotiva.

www.jordipujol.cat

Su elemento es la tierra, de modo que valora las creaciones de la naturaleza, y un ramillete puede calmar su irritación.

hombresvirgo.foroactivos.net

Es facultativo señalar las aficiones y demás actividades, pero se valora muy positivamente su inclusión.

www.modelocurriculum.net

Siempre digo que una casa desordenada habla de cómo es la gente que vive allí, que le importa, que valora...

ar.selecciones.com

Para entenderlo dicho hay que reconocer las normas cívico-éticas con las que se valora la conducta verbal y que pueden servir de enjuiciamiento.

elarlequindehielo.obolog.com

Yo uso mis dos gatitos (mis sobacos) para ver quien me valora o no como persona.

www.airesdecambio.com

Además, en este argumento se valora la verificación histórica a posteriori: es decir, sus datos son verificados por los hechos de la historia.

rsanzcarrera3.wordpress.com