traducirlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za traducirlo u rečniku španski»engleski

I.traducir VB trans

1.1. traducir texto/escritor:

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

tradujo la carta del inglés al ruso

she translated the letter from English into Russian

1.2. traducir (expresar):

traducir

to convey

la metáfora traduce perfectamente esa sensación

the metaphor conveys that feeling perfectly

2. traducir COMPUT:

traducir

to translate

II.traducirse VB vpr

traducirse (traducirse en algo):

los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible

the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

un interés que no se ha traducido en ventas

interest which has not been translated into sales

Prevodi za traducirlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

they remain untranslated

siguen sin traducirse

the joke loses a lot in translation

el chiste pierde mucho al traducirlo

translate word:

traducirse

to translate into sth

traducirse en algo

the emphasis has shifted away from translation to speaking the language

ahora se pone énfasis en hablar el idioma y no en traducirlo

it's not easy to put it into English

no es fácil traducirlo al inglés

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Confirmación del embalsamamiento (seguramente no es internacional), traducirlo y legalizar el nombre del traductor ante el tribunal estadual: 110€ 3.

www.cubadiplomatica.cu

La pasarela comprende los protocolos utilizados por cada red enlazada al encaminador y es, por tanto capaz de traducirlo de uno a otro.

www.oocities.org

El resto de esta columna está demasiado mutilado para poder traducirlo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Por eso traducirlo traducible no es la última tarea de un traductor, más bien comienza allí.

otrolunes.com

Me fascina el hecho de tomar un concepto y traducirlo a una gama de esmaltes.

www.sacatetodoblog.com.ar

También estaba el detalle de no perder ningún detalle de la lírica al traducirlo, que todas las ideas que quisiéramos expresar estuvieran allí.

goetiamedia.com

He usado mucho lo de los cenutrios y me ha costado traducirlo un huevo con 2 trasnochadas, disculpad si hay errores.

yulifero.blogspot.com

Cierto es que traducirlo simplemente por mentira no tiene la fuerza insultante y malhablada de la expresión original.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Ni hablar de traducirlo al suajili o al quechua.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Es el resultado del trabajo de procesamiento de algunos algoritmos traducirlo irrepresentable e inconcebible en una forma visual.

alebica.blogspot.com