salpicar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za salpicar u rečniku španski»engleski

salpicar VB trans

1.1. salpicar:

salpicar (de agua)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to spatter

estás salpicando todo el suelo

you're splashing the whole floor

salpica la camisa antes de plancharla

sprinkle the shirt with water before ironing it

1.2. salpicar (afectar):

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

all the members of the board were implicated in the scandal

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

2. salpicar discurso/conversación:

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

Prevodi za salpicar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to interlard sth with sth

salpicar algo de algo

to bespatter sth with sth

salpicar algo de algo

spatter

salpicar

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

spatter

salpicar

punctuate

salpicar

splosh water/paint:

salpicar

to make a splash lit (in liquid)

salpicar

splash

salpicar

to splash sth on/over sth/sb

salpicar algo de algo

to splash sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

splash

salpicar

fleck

salpicar

to lard sth with sth

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

salpicar algo de algo

salpicar u rečniku PONS

Prevodi za salpicar u rečniku španski»engleski

salpicar VB trans c → qu

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

3. salpicar (con chistes):

salpicar

to pepper

Prevodi za salpicar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

fleck

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar fig

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to lard with sth fig text

salpicar de algo

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

salpicar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aunque utiliza un lenguaje culto y riguroso, puede salpicar la conversación con términos tan coloquiales que podrían desconcertar a cualquiera.

redi.um.es

Extasiado, se acercó al reflejo queriéndolo coger, metiendo las manos en el agua, salpicando así todo a su alrededor.

www.mertxepasamontes.com

Salpican el mar y lo hacen caminar y caminar, arrastrando la arena que...

www.mundopalabras.es

Es complejo mantenerse frío o aislarse en determinados momentos, pues las historias que has vivido te salpican.

www.xatakafoto.com

Mientras, el sol irrumpía entre nubes salpicando de luz el campo como telón de fondo en un espectáculo de teatro.

laviejanoche.wordpress.com

Quizá el más conocido es el de añadir un poco de harina, porque ésta absorbe el agua y deja de salpicar.

www.revistadominical.com.ve

Pero ya les está salpicando, como siente la cuarentona escuchando los gritos que le llegan del apartamento pegado al suyo.

www.ezcritor.com

Mira: mojar, regar, rociar, salpicar, remojar, humedecer y empapar son casi lo mismo: algo con agua.

lenguaslenguas.wordpress.com

Hay un truco de cocina para evitar que salpique el aceite, bueno, en realidad hay más de uno.

www.revistadominical.com.ve

Pero los señalamientos de la mujer no salpicaron solo a la agencia de inteligencia estatal.

www.tiempojudicial.com