regañan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regañan u rečniku španski»engleski

I.regañar VB trans esp. LatAm

regañar

to scold

regañar

to give … a talking-to inf

regañar

to tell … off inf

¿te regañó por llegar tarde?

did she tell you off for being late?

¿te regañó por llegar tarde?

did you get a talking-to for being late?

II.regañar VB intr Spain

1. regañar (pelearse):

regañar

to quarrel

regañamos por una tontería

we quarreled over nothing

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had an argument o a row with her boyfriend

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had a tiff with her boyfriend inf

ha regañado con el novio (ha roto)

she's split up o broken up with her boyfriend

2. regañar (quejarse):

regañar

to grumble

Prevodi za regañan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

get after

regañar esp LatAm

get on at

regañar esp LatAm

chew out inf

regañar

bawl out inf

regañar

tell off

regañar

to give sb a telling-off

regañar a alguien

to give sb a wigging

regañar a alguien

dress down inf

regañar

scold

regañar

regañan u rečniku PONS

Prevodi za regañan u rečniku španski»engleski

I.regañar VB trans inf

regañar

to scold

II.regañar VB intr

1. regañar:

regañar (reñir)

to argue

regañar (dejar de tener trato)

to fall out

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

estoy regañado con mis vecinos

I have fallen out with my neighbours Brit [or neighbors Am]

2. regañar (refunfuñar):

regañar

to grumble

Pojedinačni prevodilački parovi

da gustillo ver que le regañan a ella también

I get a kick out of seeing her criticised for a change

Prevodi za regañan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scold

regañar

dress down

regañar

tell off

regañar

nag

regañar

nag

regañar

regañan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

da gustillo ver que le regañan a ella también

I get a kick out of seeing her criticised for a change

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Son las que nos alcahuetean todo, las que nos regañan si les parece que estamos metiendo la pata.

tiempodecuaimas.blogspot.com