pulido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pulido u rečniku španski»engleski

pulido¹ (pulida) ADJ

1. pulido (depurado, refinado):

pulido (pulida) estilo/trabajo/lenguaje

polished

pulido (pulida) modales

refined

2. pulido Chil inf (afectado):

pulido (pulida) persona

affected

pulido² N m

1. pulido (de metales, piedras, vidrio):

pulido

polishing

2. pulido (de la madera):

pulido

sanding

3. pulido (lustrado):

pulido

polishing

I.pulir VB trans

1.1. pulir metal/piedra/vidrio:

pulir

to polish

1.2. pulir madera:

pulir

to sand

1.3. pulir (lustrar):

pulir

to polish

2. pulir (refinar):

pulir estilo/trabajo

to polish up

pulir persona

to make … more refined

ella no ha conseguido pulirle los modales

she hasn't managed to improve o refine his manners

fue a Inglaterra a pulir su inglés

she went to England to brush up her English

II.pulirse VB vpr

1. pulirse (refinarse):

pulirse

to improve oneself

pulirse

to become more refined

2. pulirse inf:

pulirse comida/bebida

to polish off inf

pulirse comida/bebida

to put away inf

pulirse dinero

to go through

pulirse dinero

to get through

Prevodi za pulido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

refined style/language

pulido

unpolished gem

sin pulir

unpolished performance

poco pulido

unpolished person/manners

poco pulido

slickness

lo pulido

rounded style

pulido

refine on

pulir

sand down floor

pulir

polished metal/marble

pulido

polished performance/translation

pulido

pulido u rečniku PONS

Prevodi za pulido u rečniku španski»engleski

pulido (-a) ADJ

1. pulido (brillante):

pulido (-a)

polished

2. pulido:

pulido (-a) (fino)

refined

pulido (-a) (estilo)

polished

pulido N m

pulido

polishing

pulido (con cera)

waxing

I.pulir VB trans

1. pulir:

pulir (abrillantar)

to polish

pulir (suavizar)

to smooth

pulir (esmerilar)

to smooth with emery

pulir (con cera)

to wax

2. pulir (perfeccionar, refinar):

pulir

to polish up

II.pulir VB refl pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

to become more refined

2. pulir inf (derrochar):

pulirse

to squander

Prevodi za pulido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slick

pulido, -a

polished

pulido, -a

burnish trans fig

pulir

round off

pulir

rub down

pulir

sandblast

pulir con chorro de arena

unpolished

sin pulir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Globos fabricados con una serie de anillos de metal cromado pulido complementan el suelo de piedra y las paredes en el área corporativa.

www.lightecture.com

Estos utensilios están especializados para el pulido y abrillantamiento de pieles.

www.massalamanca.es

Tanto el proceso de pulido como el de coloreado, conllevan a una leve pérdida de fuerza en los sedales.

www.revistamundonautico.com

Después le seguirá un riguroso proceso de pulido y ajustes con el fin de dotar las de diversas habilidades.

www.todaslascriticas.com.ar

El párroco añade que tras observarse algunas imperfecciones, se procedió a cerrar de nuevo la iglesia para arreglar el suelo, que se ha pulido y abrillantado.

gentedepaz1940.blogspot.com

Lentamente emergió una forma discoidal de considerable tamaño, que semejaba una luna de metal pulido y brillante.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Pulido con chiflón de arena y grabado con ácido.

www.revistaconstruir.com

Terminado el pulido, se lava la córnea y se vuelve a colocar el colgajo o lámina corneal encima.

www.dsalud.com

Las representaciones de figuras sobre esferas en unos casos se hicieron durante el mismo proceso de alisado y pulido de la superficie de la escultura.

ifigeniaquintanilla.com

El escaldado por vapor y la implementación de un segundo chamuscado tras el pulido son actividades beneficiosas.

www.agromeat.com