propiedad horizontal u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku španski»engleski

propiedad horizontal N f

propiedad horizontal (sistema)

condominium Am

propiedad horizontal (sistema)

joint freehold Brit

propiedad horizontal (edificio)

condominium Am (building owned under joint freehold)

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku engleski»španski

condominium

régimen m de propiedad horizontal

condominium

piso m Spain (en régimen de propiedad horizontal)

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku španski»engleski

horizontal¹ ADJ

horizontal

horizontal

colocarlo en posición horizontal

lay it down horizontally o flat

horizontal² N f

horizontal

horizontal

horizontal³ N m And

horizontal

crossbar

propiedad N f

1.1. propiedad (pertenencia):

la casa no es de mi propiedad, es alquilada

the house isn't mine o I don't own the house, it's rented

la finca es propiedad de mi hijo

the estate belongs to o is owned by my son

se disputan la propiedad de las tierras

they're in dispute over the ownership of the land

la empresa es de propiedad estatal

the company is in state ownership

delito contra la propiedad

crime against property

les dejó los terrenos en propiedad

she left them the freehold to the land

los cuadros exhibidos son propiedad de la fundación

the paintings on show are the property of the foundation

1.2. propiedad (lo poseído):

propiedad

property

2.1. propiedad (cualidad):

propiedad

property

2.2. propiedad (corrección):

habla/se expresa con propiedad

she speaks/expresses herself correctly

se comportó con propiedad

he behaved with decorum

propiedad horizontal u rečniku PONS

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku španski»engleski

propiedad horizontal

joint ownership (in a block of flats)

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku engleski»španski

condominium

propiedad f horizontal

Prevodi za propiedad horizontal u rečniku španski»engleski

propiedad N f

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

property

propiedad (inmuebles)

property

propiedad (inmuebles)

estate

propiedad (derechos)

right

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership (in a block of flats)

propiedad industrial

patent rights

propiedad intelectual

intellectual property

propiedad inmobiliaria

real assets Brit

propiedad inmobiliaria

real estate Am

propiedad mobiliaria

movable property

propiedad rústica

farm property

un piso de mi propiedad

a flat Brit [or an apartment Am] which I own

tener algo en propiedad

to own sth

ser propiedad de alguien

to be sb's property

2. propiedad tb. PHYS (cualidad):

propiedad

property

3. propiedad:

propiedad (corrección)

correctness

propiedad (exactitud)

precision

expresarse con propiedad

to speak correctly

I.horizontal ADJ

horizontal

horizontal

II.horizontal N f

horizontal

horizontal position

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ciertamente ello habla a las claras que fue atrapada en el lobby de la propiedad horizontal, explicó la fiscal en el pedido de indagatoria.

criminiscausa.blogspot.com

Primordialmente la declaratoria de propiedad horizontal en la que, al estar el bien ya singularizado, debe constar el nombre del comprador.

www.clave.com.ec

Vamos a ver si pedimos ayuda a algunas entidades o algunos organismos relacionados con propiedad horizontal para que nos presten un lugar físico.

www.administracionengelsberg.com

Asociaciones de copropietarios, coarrendatarios, arrendatarios de vivienda compartida y vecinos diferentes a las regidas por las leyes de propiedad horizontal.

www.colombiaincluyente.org

De acuerdo a nuestro régimen de derecho de propiedad horizontal, los copropietarios son dueños del terreno en forma proporcional a sus departamentos.

www.puntobiz.com.ar

Las escrituras modificatorias o ampliatorias de declaratoria de propiedad horizontal, el cincuenta por ciento (50 %) de un salario básico unificado.

www.colabpi.pro.ec

La ubicación y colindancia del edificio construido o ya proyectado bajo el régimen de propiedad horizontal.

bolivia.infoleyes.com