posterguen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za posterguen u rečniku španski»engleski

postergar VB trans

1. postergar esp. LatAm (aplazar):

postergar juicio/reunión

to postpone

postergar juicio/reunión

to put back

postergó su decisión

he put off making a decision

postergó su decisión

he deferred making a decision form

2. postergar (relegar):

postergar empleado

to pass over

desde que nació el pequeño se siente postergado

since the baby was born he's felt neglected o left out

Prevodi za posterguen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

postpone

postergar esp LatAm

carry over matter/business

postergar

to hold back on sth on payment/publication

postergar algo esp LatAm

they may hold back on signing the contract

puede ser que posterguen la firma del contrato esp LatAm

hold over meeting/decision/matter

postergar esp LatAm

suspend judgment/decision

postergar esp LatAm

put back event/date

postergar LatAm

defer action/journey/payment

postergar esp LatAm

hold off decision

postergar esp LatAm

there is a good argument for postponing the decision

existen sobradas razones or sobrados motivos para postergar la decisión

posterguen u rečniku PONS

Prevodi za posterguen u rečniku španski»engleski

postergar VB trans g → gu

1. postergar (aplazar):

postergar

to postpone

postergar la fecha

to put back the date

2. postergar (posponer injustamente):

postergar

to delay

postergar el ascenso de alguien

to pass sb over for promotion

Prevodi za posterguen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

postpone

postergar LatAm

shelve POL

postergar

posterguen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

postergar la fecha

to put back the date

postergar el ascenso de alguien

to pass sb over for promotion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las jubilaciones continúan postergadas y resurge el propósito de fijar estrictos techos a los aumentos salariales.

www.democraciasocialista.org

En el este del área de estudio, la cosecha se ha postergado a la espera de mejores condiciones climáticas.

www.sinmordaza.com

Hacía cinco meses había perdido una pareja, una ilusión, miles de proyectos y lo había logrado postergar hasta este momento.

www1.rionegro.com.ar

Porque la fecha de lanzamiento se postergó debido a que demoramos en terminar la edición del material.

www.elacople.com

Y que los tiempos de sueños, propios y de los otros, deberían quedar postergados; tal vez, hasta la eternidad.

notenemostecho.com

Desde el organismo aseguraron, sin embargo, que este cambio no postergará la inauguración de la central, proyectada para septiembre próximo.

opsur.wordpress.com

En el caso de no formarse el grupo, se postergará el inicio o se reintegrará el dinero completo de la seña.

www.taniquetil.com.ar

Me cuesta una enormidad delegar y postergar mis obligaciones, pero debo hacerlo, a como de lugar.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El amor estará a pleno, no postergue cita.

noticiasdedeanfunes.com

Francisco reclamó la inclusión de jóvenes y viejos que son los sectores más postergados en estos diez años de kirchnerismo.

www.atinaargentina.com