patitiesos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za patitiesos u rečniku španski»engleski

patitieso (patitiesa) ADJ inf

1. patitieso (paralizado):

con este frío nos vamos a quedar patitiesos

it's so cold we're going to freeze to death o get frozen stiff inf

una película que te va a dejar patitieso

a movie which will frighten the life out of you o which will scare you rigid

2. patitieso (patidifuso):

patitieso (patitiesa)

stunned inf

patitieso (patitiesa)

flabbergasted inf

Prevodi za patitiesos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

weird sb out

dejar patitieso or patidifuso a alguien inf

I was gobsmacked

me quedé patidifuso or patitieso inf

patitiesos u rečniku PONS

Prevodi za patitiesos u rečniku španski»engleski

patitieso (-a) ADJ

1. patitieso:

patitieso (-a) (paralizado)

paralysed Brit, Aus

patitieso (-a) (paralizado)

paralyzed Am

patitieso (-a) (de frío)

frozen stiff

quedarse patitieso de frío

to be frozen stiff

2. patitieso (sorprendido):

patitieso (-a)

stunned

quedarse patitieso

to be struck dumb

3. patitieso (presumido):

patitieso (-a)

stuck-up

patitiesos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quedarse patitieso de frío

to be frozen stiff

quedarse patitieso

to be struck dumb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Nadie sabe a ciencia cierta todo lo que encierra y cada día descubrimos cosas que lo dejan a uno patitieso.

ortegareyes.wordpress.com

Esto me ha dejado siempre patitieso ya que las palabras tienen un sentido preciso, independiente de lo que alguien pueda creer que significan.

democraciaparticipativa.net

Yo todavía estoy patitieso, y lo expreso así solo para que esa divertida palabra no desaparezca del todo.

viajes.elpais.com.uy