niño mimado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za niño mimado u rečniku španski»engleski

niño mimado N m

niño mimado

favorite Am

niño mimado

favourite Brit

niño mimado

pet

Prevodi za niño mimado u rečniku engleski»španski

golden boy

niño m mimado

white-headed boy Am

niño m mimado

blue-eyed boy

niño m mimado

darling

niño mimado m / niña mimada f

brat

niño mimado m / niña mimada f

the boss's fair-haired boy Am inf

el niño mimado or el favorito del jefe

he's teacher's pet

es el niño mimado de la maestra

Prevodi za niño mimado u rečniku španski»engleski

mimado¹ (mimada) ADJ

mimado (mimada)

spoiled

mimado (mimada)

pampered

mimado² (mimada) N m (f)

mimado (mimada)

spoiled child

el niño este es un mimado

this child is spoiled

el niño este es un mimado

this child is a spoiled brat pej

son los mimados de la prensa

they are the darlings of the press

mimar VB trans

mimar

to spoil

mimar

to pamper

mimar

to mollycoddle

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) N m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy inf

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño mimado u rečniku PONS

Prevodi za niño mimado u rečniku španski»engleski

niño mimado (favorito)

spoilt child

Prevodi za niño mimado u rečniku engleski»španski

he is a spoilt brat

es un niño mimado

Prevodi za niño mimado u rečniku španski»engleski

niño N m

1. niño (persona no adulta):

niño

boy

niño bien inf

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoilt child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

2. niño region (joven):

niño

young

mimar VB trans

1. mimar:

mimar (consentir)

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

2. mimar (favorecer):

mimar

to favour Brit

mimar

to favor Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es decir, toda la galucha - cual niño mimado - pidiéndole limosnas a un nuevo rico.

ediposediciones.bligoo.com

Y yo no veo a un niño mimado... sino un niño respetado y querido.

www.creciendocondavid.com

Pues no, porque los que lo rodean lo adoran ciegamente, y es el niño mimado de su discográfica.

pasaelmocho.blogspot.com

Handala no está feliz, ni relajado, ni mucho menos es un niño mimado.

josebaez.wordpress.com

Más que niño mimado yo lo definiría como mal criado.

drgarcia-tornel.blogspot.com