mojarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mojarse u rečniku španski»engleski

I.mojar VB trans

1.1. mojar suelo/papel/pelo:

mojar (accidentalmente)

to get … wet

mojar (accidentalmente)

to make … wet

mojar (a propósito)

to wet

tiró el vaso de agua y mojó el mantel

he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

moja un poco la toalla

dampen o wet the towel a little

pasó un coche y me mojó

a car went by and splashed me

¡no me mojes!

don't get me wet!

¡no me mojes!

don't splash (o soak etc.) me!

aún moja la cama euph

he still wets the bed

moja la gasa con colonia

moisten the gauze with cologne

mojar el bizcocho con jerez

soak the sponge in sherry

1.2. mojar (sumergiendo):

mojar galleta/bizcocho

to dip

mojar galleta/bizcocho

to dunk inf

mojó la pluma en el tintero

she dipped the pen in the inkwell

mojé el pan en la salsa

I dipped the bread in the sauce

no moja pero empapa Ven inf

he's/she's a wolf in sheep's clothing

2. mojar inf (celebrar):

esto hay que mojarlo

this calls for a drink inf

II.mojarse VB vpr

1. mojarse persona/ropa/suelo:

mojarse

to get wet

se me mojaron los zapatos

my shoes got wet

me mojé toda

I got wet through o drenched o soaked

2. mojarse pelo/pies:

mojarse (a propósito)

to wet

mojarse (accidentalmente)

to get … wet

mójate el pelo si quieres que te lo corte

wet your hair first if you want me to cut it

me mojé los pies

my feet got wet

me mojé los pies

I got my feet wet

3. mojarse (orinarse):

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's diaper, she's wet Am

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's nappy, she's wet Brit

se mojó en los pantalones

he wet his pants

Pojedinačni prevodilački parovi

mojarse el garguero inf

to have a drink

mojarse el garguero inf

to wet one's whistle Brit inf

mojarse el culo Spain inf

to get one's feet wet inf

Prevodi za mojarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

paddle

mojarse los pies (en la orilla)

to go for a paddle (standing)

ir a mojarse los pies

to get wet

mojarse

to wet one's lips

mojarse/humedecerse los labios

cream

mojarse

to wet one's whistle hum

mojarse el garguero inf

mojarse u rečniku PONS

Prevodi za mojarse u rečniku španski»engleski

I.mojar VB trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

2. mojar (el pan):

mojar

to dunk

3. mojar inf (celebrar):

mojar

to celebrate

4. mojar inf (apuñalar):

mojar

to stab

II.mojar VB intr inf (en un asunto)

mojar

to get involved

III.mojar VB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

to get wet

no te mojes los pies en el charco

do not get your feet wet in the puddle

2. mojar inf (comprometerse):

mojarse

to get involved

Prevodi za mojarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go for a paddle

ir a mojarse los pies

to get wet

mojarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tenemos que poner todos de nuestra parte, hay que mojarse, reiteró el máximo dirigente.

mas.laopiniondezamora.es

Mojarse no provoca neumonía, mientras que una infección causada por bacterias o un virus sí pueden provocar la.

kidshealth.org

Mojarse los pies, quitarse la sangre.

www.sampsoniaway.org

Mojarse es más incómodo, y seguir mojándose más.

elblogdejuanjo.wordpress.com

Mojarse la punta de los dedos y hacer un copy-paste, usando la humedad como goma (al pasar el rodillo de nuevo eso ni se ve).

www.gastrocronicas.com

Mojarse o mancharse con este río es un anuncio de que el sujeto o una persona cercana está ante un peligro mortal.

www.andes.missouri.edu

Mojarse, implicarse, abandonar la actitud de delegar absolutamente todo.

rosamariaartal.com