malabarismos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za malabarismos u rečniku španski»engleski

malabarismo N m

malabarismo

juggling

hacer malabarismos malabarista:

to juggle

hacer malabarismos (en una situación difícil)

to do a juggling o balancing act

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo

he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

Prevodi za malabarismos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to perform a balancing act

hacer malabarismos

he is attempting a balancing act between both groups

está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos

juggling

malabarismos mpl

it took a bit of juggling to make the figures fit

hubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras

juggle

hacer malabarismos

juggle

hacer malabarismos con

to juggle the demands of work and family

hacer malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

malabarismos u rečniku PONS

Prevodi za malabarismos u rečniku španski»engleski

malabarismo N m (juegos malabares)

malabarismo

juggling

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo fig

to do a balancing act to keep one's job

malabarismos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo fig

to do a balancing act to keep one's job

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Imagine un lanzador de cuchillos, vestido de payaso, lleno de tatuajes haciendo malabarismos con sierras eléctricas mientras grita versos bíblicos.

mivivencia.com

A veces tendremos que hacer malabarismos o cosas raras, pero es lo interesante de este asunto.

www.agricultura-en-linea.com

Haciendo malabarismos con sus ambiciones profesionales y sus agendas sociales, tendrán que buscar cosas en común mientras vivan bajo el mismo techo.

cine.vivenicaragua.com

El principal reto al que nos enfrentamos cada día es hacer malabarismos para crear un producto muy ambicioso con capital propio.

blog.planesdigitales.com

Se acabaron las horas interminables en los cibercafés haciendo malabarismos para escribir las eñes en los artículos, lección aprendida.

www.anasalva.com

Hacían malabarismos con las palabras y la publicidad para esconder sus gestiones mediocres.

notivargas.com

Posiblemente habrá genios que hagan malabarismos con estos percances pero por eso yo no escogí ser presentadora de noticieros ni de programas en directo.

www.margaritarosadefrancisco.co

Yo me encuentro igual que tu; trabajando pocas horas fuera de casa y haciendo malabarismos con abuelos, tíos, amigas, etc. para poder llegar a todo.

naceunamama.com

Léanlo sin buscar reinterpretaciones, ni galimatías ni malabarismos.

www.catolicidad.com

Un mujerón es aquella que regresa del supermercado con varias bolsas después de haber comparado precios y hacer malabarismos con el presupuesto.

farvelo.blogspot.com