hinchados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hinchados u rečniku španski»engleski

I.hinchar VB trans Spain

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate form

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar inf suceso/noticia:

hinchar

to blow … up inf

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to lay into sb inf

II.hinchar VB intr

1. hinchar CSur vulg sl (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass Am vulg sl

hinchar persona:

to be a pain in the arse Brit vulg sl

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off Am inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off Brit sl

2. hinchar CSur SPORTS:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb inf

III.hincharse VB vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata inf

to earn o make a fortune inf

hincharse de dinero o plata inf

to make a mint inf

2. hincharse inf (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Spain inf (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters inf

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves inf

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

hinchado (hinchada) ADJ

1. hinchado vientre/pierna:

hinchado (hinchada)

swollen

2. hinchado estilo/lenguaje:

hinchado (hinchada)

overblown

Pojedinačni prevodilački parovi

una crema antifatiga para los pies hinchados

a cream which relaxes and refreshes swollen feet

Prevodi za hinchados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

puffy

hinchado

belly out

hinchar

puffed-up

hinchado

distend

hinchar

puff up inf

hinchar Spain

bloated

hinchado

I feel bloated after all that food

me siento hinchado de tanto comer

inflated

hinchado Spain

hinchados u rečniku PONS

Prevodi za hinchados u rečniku španski»engleski

I.hinchar VB trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires Am]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar VB refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar inf (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

hinchado (-a) ADJ

1. hinchado (pie, madera):

hinchado (-a)

swollen

2. hinchado (estilo):

hinchado (-a)

wordy

hinchado (-a)

verbose

3. hinchado (persona):

hinchado (-a)

pompous

Prevodi za hinchados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

puffy

hinchado, -a

swollen

hinchado, -a

turgid

hinchado, -a

bloated

hinchado, -a

inflate

hinchar

inflated

hinchado, -a

swell

hinchar

hinchados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires Am]

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mis ojos aun se sienten toscos e hinchados.

libroseternos-ingrid.blogspot.com

Si te compenetrás demasiado con el tejo al punto de que los ojos se desorbiten, siempre vas a terminar con uno o dos dedos hinchados.

www.la-redo.net

El hipotiroidismo o mixedema puede provocar aumento de peso, cansancio o fatiga, intolerancia al frío, cara y párpados hinchados, etc..

www.medtronic.es

Tengo un ordenado un poco antiguo que quería dejar para mi hijo mayor, este se averío y al abrirlo me di cuenta que los condensadores estaban hinchados.

bandaancha.eu

Tenía los pies sin zapatos ni polainas, hinchados de sabañones.

www.elortiba.org

Llevar los neumáticos demasiado hinchados o demasiado deshinchados afecta tanto en el consumo de carburante y la durabilidad de los mismos como en el desgaste de las gomas.

www.ecofield.co

Y muchos de los que no lo logran atravesar terminan hinchados, reblandecidos y blanquecinos.

www.vice.com

Una taza de boldo te aportará defensas contra hepatitis, te facilitará la digestión y la eliminación de líquidos cuando os sentís hinchados.

www.mimandote.com

Pues, ahora, por tu culpa, desdichado pajarillo, hinchados por el llanto, enrojecen los ojillos de mi amada.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

En sus lágrimas nadan las moscas, sus vientres hinchados su mirada vacía al erial desolado.

www.macuarium.com