gafe u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gafe u rečniku španski»engleski

gafe¹ ADJ Spain inf

a ella no la invito porque es gafe

I'm not inviting her, she's jinxed o she has a jinx on her

no seas gafe

don't say that, you'll bring us bad luck

con lo gafe que es, seguro que pasa algo

knowing his luck o knowing how unlucky he is, something's bound to go wrong

I.gafe² Spain inf N mf (persona)

el gafe de mi hermano ha vuelto a romperse el brazo

my brother's jinxed o so unlucky, he's broken his arm again

II.gafe² Spain inf N m

tú tienes gafe

you're jinxed

tú tienes gafe

you've got a jinx on you

gafar VB trans Spain inf

gafar

to jinx

gafar

to put a jinx on inf

estaba gafado

he was jinxed

estaba gafado

he had a jinx on him

Prevodi za gafe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hoodoo

gafe m Spain inf

I think I must be a jinx

creo que soy gafe Spain inf

I think I must be a jinx

creo que tengo gafe Spain inf

jinx

gafar Spain inf

gafe u rečniku PONS

Prevodi za gafe u rečniku španski»engleski

gafe N mf

1. gafe (cenizo):

gafe

jinx

2. gafe (aguafiestas):

gafe

party-pooper

gafe

wet-blanket

gafar VB trans

1. gafar inf (mala suerte):

gafar

to jinx

2. gafar (con las uñas):

gafar

to claw

3. gafar (con grapas):

gafar

to staple

Prevodi za gafe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-fated (bringing bad luck)

gafe

jinx

gafe f

jinx

gafar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como si los cuatro protas tuvieran un gafe que los salva la vida a costa de la de los demás.

yonomeaburro.blogspot.com

Más es gafe, y no un gafe cualquiera.

vcarballido.blogspot.com

Si ésto no es gafe que alguien me diga lo que es jajaja.

lacomunidad.as.com

Sin olvidar una pequeña dosis de subecarrismo (tenis) y de gafe (ciclismo).

www.anti-marca.com

Mejor pensar eso a que tienes gafe y que cuando vas a viajar a un pais se desata una catástrofe nuclear xd.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Hoy en día sigo convencida de que ésta señora era gafe, pero no para ella; lo paso a mi madre...

nyec-nyec.blog.galeon.com

Y además tenemos que tener en cuenta el factor gafe marquista...

www.anti-marca.com

También hay quien cree que una persona es gafe y no quieren tratos con ella o a quien le dan mala espina los zurdos.

www.lafraseprogre.com

Naturalmente, tampoco es cierto que existan los gafes.

www.grijalvo.com

Si continúas creyendo que eres gafe entonces seguirán pasándote cosas malas.

aguasdecauri.blogspot.com