fundado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fundado u rečniku španski»engleski

fundado (fundada) ADJ

fundado temor/sospecha:

fundado (fundada)

justified

fundado (fundada)

well founded

sus sospechas no eran fundadas

his suspicions were unfounded o not justified

no tenían motivos fundados para detenerlo

they had no justifiable reason for detaining him

sus temores son fundados

his fears are justified o well founded

I.fundar VB trans

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela

to found

fundar partido/empresa

to establish

fundar partido/empresa

to found

fundar partido/empresa

to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo

to base sth on sth

II.fundarse VB vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:

to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:

he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?

what grounds do you have for making such an accusation?

Prevodi za fundado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenuous claim/argument/evidence

poco fundado

well-founded

bien fundado

tenuousness (of argument, evidence)

lo poco fundado

roughrider

regimiento de caballería fundado por Theodore Roosevelt

found society/company

fundar

found town/settlement

fundar

found hospital/school/church

fundar

to found sth on sth

fundar algo en algo

this influential weekly was established in 1978

este influyente or prestigioso semanario fue fundado en 1978

informed criticism/approach

bien fundado

Peace Corps

El Cuerpo de Paz, fundado en 1961, es una agencia federal de los EEUU, compuesta por voluntarios que trabajan principalmente en países en vías de desarrollo en esferas tales como la enseñanza, la salud, la agricultura o proyectos medioambientales.

fundado u rečniku PONS

Prevodi za fundado u rečniku španski»engleski

fundado (-a) ADJ

fundado (-a)

well-founded

I.fundar VB trans

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TECH:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II.fundar VB refl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse)

to base oneself

fundarse (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundarse

to be established

Prevodi za fundado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

est.

fundado, -a

well-founded

fundado, -a

established

fundado, -a

start up

fundar

found

fundar

establish

fundar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Existen fundadas razones para creer que se hallaba en estado de senilidad.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Luego nuestra fe es una fe bien fundada, probada y es razonable pues esta respaldada por todo un conjunto de extraordinarios logros.

jackrational.blogspot.com

Tartamudea y actúa dubitativamente cuando se pone nervioso, acepta críticas fundadas e infundadas y le gusta debatir.

tenejapanboy.wordpress.com

Mientras que la magia negra es lo contrario, es decir, lo que tiene un rechazo fundado de la propia sociedad.

www.comambiental.com.ar

Es que ya cansáis un poco con tanta sospecha sin pruebas ni suposiciones fundadas.

ciclismo2005.com

Él había fundado AULA y percibía la escuela como su proyecto personal.

seleucidproject.wordpress.com

Más allá de estar de acuerdo o no genera una discusión fundada.

focoeconomico.org

Pensando en estas colaboraciones los creadores del juego pusieron la meta de 100.000 para poder ser fundado.

planetbitgames.com

Cualquier excepción a lo señalado deberá ser autorizada por la autoridad de aplicación en razones de interés general debidamente fundadas.

www.mundocerveza.com

Y lo ha hecho revistiendo estos espeluznantes datos con un traje de la novela confeccionada desde una óptica sutil, desde una inteligente y fundada crítica.

www.margen.org