entrecortada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za entrecortada u rečniku španski»engleski

entrecortado (entrecortada) ADJ

entrecortado respiración:

entrecortado (entrecortada)

difficult

entrecortado (entrecortada)

labored Am

entrecortado (entrecortada)

laboured Brit

con la voz entrecortada

in a voice choked with emotion

a través de la pared oyó su llanto entrecortado

he could hear her choking sobs through the wall

Prevodi za entrecortada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

haltingly (through emotion)

con voz entrecortada

breathy

entrecortado

halting (through emotion)

entrecortado

staccato voice/delivery

entrecortado

he stammered (out) his thanks

dio las gracias con la voz entrecortada

goodbye, he said in a choked voice

—adiós —dijo, con la voz entrecortada por la emoción

jerky speech

entrecortado

unsteady voice

entrecortado

breathless

entrecortado

entrecortada u rečniku PONS

Prevodi za entrecortada u rečniku španski»engleski

entrecortado (-a) ADJ

entrecortado (-a) (respiración)

uneven

entrecortado (-a) (respiración)

laboured Brit

entrecortado (-a) (respiración)

labored Am

entrecortado (-a) (voz)

halting

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

Prevodi za entrecortada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

faltering voice, speech

entrecortado, -a

breathless words

entrecortado, -a

choppy

entrecortado, -a

gasp

hablar con voz entrecortada

to gasp out sth

decir algo con voz entrecortada

jerky sound, voice

entrecortado, -a

fitful breath

entrecortado, -a

entrecortada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ha sido un estreno perfecto, porque lo importante es que el equipo ganó, explicó el ex blaugrana con la voz entrecortada.

www.photosronaldinho.com

He notado a veces un problema de la imagen entrecortada en lineas horizontales especialmente cuando hay movimiento.

www.cinedigital.tv

Con frases entrecortadas, al principio, padre e hijo construyen la historia.

amantea.blogia.com

Que se queden con el piso y me dejen vivir con lo que tengo, que es poco, repite con voz ya entrecortada.

www.abcdesevilla.es

Otros síntomas incluyen un ritmo cardiaco acelerado, palpitaciones, respiración entrecortada, dolor de cabeza, agotamiento, irritabilidad o problemas para concentrarte.

espanol.babycenter.com

Con sus entrecortadas palabras montaron todo un horror show, tal que si se hubiera visto pasar un fantasma con sábana y cadenas.

minombre.es

Cuando la línea está entrecortada por varios trazos, significa que la persona teme por su salud y por la felicidad de los suyos.

www.agenciaelvigia.com.ar

Sólo vienen a su mente imágenes y escenas entrecortadas a las que trata de dar coherencia; fragmentos dispersos e inconexos.

lasmalasjuntas.com

Tú y yo vamos a hacer grandes negocios, man, consigue decir el empresario con una voz que le sale un tanto entrecortada por las carreras.

www.laspalmerasmienten.com

A la hora y media, la conversación continuaba entrecortada, y había perdido defintivamente el rumbo.

www.bolinfodecarlos.com.ar