encauzar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encauzar u rečniku španski»engleski

I.encauzar VB trans

1. encauzar esfuerzos/energías:

encauzar

to channel

encauzar algo hacia algo

to channel sth into sth

2. encauzar corriente/río:

encauzar

to channel

II.encauzarse VB vpr

1. encauzarse tendencia/actividad:

encauzarse

to be channeled Am

encauzarse

to be channelled Brit

2. encauzarse persona:

encauzarse en algo

to channel one's energies into sth

Prevodi za encauzar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

canalize

encauzar

channel

encauzar

he should channel his efforts into something constructive

debería canalizar or encauzar or dirigir sus esfuerzos hacia algo constructivo

funnel efforts/energies

encauzar

misdirect effort

encauzar mal

her enthusiasm lacks direction

no sabe canalizar or encauzar su entusiasmo

encauzar u rečniku PONS

Prevodi za encauzar u rečniku španski»engleski

encauzar VB trans z → c

encauzar (corriente)

to channel

encauzar (debate)

to lead

encauzar su vida

to sort out one's life

Prevodi za encauzar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

canalize a. fig

encauzar

channel fig

encauzar

encauzar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

encauzar su vida

to sort out one's life

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tiene que estar bien pensado y estudiado, para poder llevar a cabo una vida ordenada, dirigida y encauzada hacia un fin determinado.

parentsstepahead.org

En segundo lugar, no encauzar tus acciones a otro fin que no sea el bien común.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Correctivos muy eficaces que sin causar daños, encauzaban nuestro comportamiento.

www.analitica.com

Este marco institucional es esencial para encauzar potencialidades y ordenar la convergencia de tantos y tan diversos intereses en juego.

opinionsur.org.ar

No organiza las protestas, ni encauza y dirige las que surgen espontáneamente, ni les da prioridad en la agenda.

www.aserne.blogspot.com

En ellas, el artista desgasta su material de partida, pero lo hace para encauzarlo hacia un nuevo destino semántico.

www.roalonso.net

Su plural fue un disparador para poder encauzar algunos temas.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

La rebeldía, hasta ahora espontánea, de cada grupo o sector social debe ser encauzada por los comandos o células.

aserne.blogspot.com

Moreno ve en esta organización, una forma para encauzar a los jóvenes hacia un mejor futuro.

www.yakimaherald.com

En el trabajo de todos los días iremos paulatinamente encauzando nuestros esfuerzos para resolver las necesidades prioritarias...

www.desaparecidos.org