destempladas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za destempladas u rečniku španski»engleski

I.destemplar VB trans

1. destemplar guitarra/violín:

destemplar

to make … go out of tune

2. destemplar nervios:

destemplar

to fray

lo único que hizo fue destemplar los ánimos

he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. destemplar LatAm dientes:

destemplar

to set … on edge

II.destemplarse VB vpr

1. destemplarse:

destemplarse (indisponerse)

to become unwell

destemplarse (con fiebre)

to get a slight fever

destemplarse (con fiebre)

to get a bit of a temperature Brit

2. destemplarse tiempo:

destemplarse

to become unpleasant

destemplarse

to become unsettled

3. destemplarse MUS:

destemplarse instrumento:

to go out of tune

4. destemplarse herramienta:

destemplarse

to lose its edge

5. destemplarse And Mex dientes (+ me/te/le etc):

al oír ese ruido se me destemplan los dientes

that noise sets my teeth on edge

destemplado (destemplada) ADJ

1.1. destemplado persona:

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I have a slight fever

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I've got a bit of a temperature Brit

estoy o ando destemplado (indispuesto)

I'm feeling out of sorts o a bit under the weather

1.2. destemplado tiempo:

destemplado (destemplada)

unpleasant

¡qué día tan destemplado!

what a horrible o miserable day!

2.1. destemplado instrumento:

destemplado (destemplada)

discordant

destemplado (destemplada)

out-of-tune

2.2. destemplado voz/tono:

destemplado (destemplada)

harsh

destemplado (destemplada)

discordant

2.3. destemplado [estar] nervios:

destemplado (destemplada)

frayed

los ánimos están destemplados

tempers are getting frayed

los ánimos están destemplados

people are getting agitated

los ánimos están destemplados

things are getting fraught

3. destemplado [estar] diente:

destemplado (destemplada)

sensitive

Pojedinačni prevodilački parovi

echar o despedir a alg. con cajas destempladaspan>

to send sb packing inf

echar o despedir a alg. con cajas destempladaspan>

to kick sb out inf

Prevodi za destempladas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to send sb away or off with a flea in her/his ear

echar a alguien con cajas destempladas

to give sb/get short shrift , they gave him short shrift when he suggested it

lo echaron con cajas destempladas cuando lo sugirió

he got short shrift when he asked for extra help

lo echaron con cajas destempladas cuando pidió ayuda adicional

to send sb about her/his business

echar a alguien con cajas destempladas

destempladas u rečniku PONS

Prevodi za destempladas u rečniku španski»engleski

I.destemplar VB trans

1. destemplar (sonido):

destemplar

to be out of tune

2. destemplar (perturbar):

destemplar

to disturb

II.destemplar VB refl destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

to get upset

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

to become ill

destemplado (-a) ADJ

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

Prevodi za destempladas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get short shrift from sb

recibir cajas destempladas de alguien

to give short shrift to sb

echar a alguien con cajas destempladas

destempladas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

echar a alguien con cajas destempladas

to give short shrift to sb