destemplar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za destemplar u rečniku španski»engleski

I.destemplar VB trans

1. destemplar guitarra/violín:

destemplar

to make … go out of tune

2. destemplar nervios:

destemplar

to fray

lo único que hizo fue destemplar los ánimos

he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. destemplar LatAm dientes:

destemplar

to set … on edge

II.destemplarse VB vpr

1. destemplarse:

destemplarse (indisponerse)

to become unwell

destemplarse (con fiebre)

to get a slight fever

destemplarse (con fiebre)

to get a bit of a temperature Brit

2. destemplarse tiempo:

destemplarse

to become unpleasant

destemplarse

to become unsettled

3. destemplarse MUS:

destemplarse instrumento:

to go out of tune

4. destemplarse herramienta:

destemplarse

to lose its edge

5. destemplarse And Mex dientes (+ me/te/le etc):

al oír ese ruido se me destemplan los dientes

that noise sets my teeth on edge

destemplar u rečniku PONS

Prevodi za destemplar u rečniku španski»engleski

I.destemplar VB trans

1. destemplar (sonido):

destemplar

to be out of tune

2. destemplar (perturbar):

destemplar

to disturb

II.destemplar VB refl destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

to get upset

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

to become ill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Paisa, el texto de presentación de la primera edición me destempla los dientes.

elojoenlapaja.blogspot.com

Y me destemplo, me encojo, me achico...

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

Hay palabras dulces, amargas, saladas, picantes, ácidas, y otras que nos destemplan los dientes o nos rajan la lengua y hasta el alma.

www.mundoculturalhispano.com

Con el embarazo se destemplan los dientes.

www.oresteplath.cl

Con el uso de expresiones vulgares o inadecuadas, destemplamos nuestro carácter, al mismo tiempo, lastimamos las interioridades de los demás, provocando heridas, creando resentimientos en quienes nos escuchan.

elperiodismoconsentido.blogspot.com

A veces los nervios se destemplan?

www.revistacontratiempo.com.ar

Eso como que lo destempló y de ser de los favoritos de la half lo sacó de ritmo perdiendo muchos puestos.

runninginpanama.blogspot.com

Pero tus palabras, aunque destempladas, no me destemplan.

www.80grados.net

La cinta se ha ido destemplando de tanto tocar la.

www.codigovenezuela.com

Ponedme el nombre de cualquier instrumento; aunque me destempléis, no soltaré nota.

www.lamaquinadeltiempo.com