desencarnar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desencarnar u rečniku španski»engleski

I.desencadenar VB trans

1. desencadenar crisis/protesta:

desencadenar

to trigger

la matanza desencadenó una ola de protestas

the killings triggered o unleashed a wave of protest

2. desencadenar explosión/reacción:

desencadenar

to trigger

3. desencadenar:

desencadenar perro

to unleash

desencadenar perro

to let … off the leash

desencadenar preso

to unchain

desencadenar preso

to unshackle

II.desencadenarse VB vpr

desencadenarse explosión/reacción:

to be triggered off

desencadenarse guerra:

to break out

desencadenarse crisis:

to break

de repente se desencadenó una violenta tempestad

suddenly a violent storm broke

se desencadenó una ola de protestas

a storm of protests erupted

se desencadenó una ola de protestas

it provoked a storm of protests

I.encarnar VB trans

1.1. encarnar actor personaje:

encarnar

to play

1.2. encarnar cualidad/sentimiento:

encarnar

to embody

encarna la ambición desmedida

he is the embodiment of o he embodies boundless ambition

2. encarnar jauría:

encarnar

to blood

II.encarnarse VB vpr

1. encarnarse REL:

encarnarse

to become incarnate

Dios se encarnó en Jesucristo

God became incarnate in Jesus Christ

Dios se encarnó en Jesucristo

God became flesh in Jesus Christ

2. encarnarse uña:

encarnarse

to become ingrown

reencarnarse VB vpr

reencarnarse

to be reincarnated

reencarnarse en alg./algo

to be reincarnated as sb/sth

I.desencajar VB trans

1. desencajar pieza:

el choque desencajó la junta

the smash jolted (o pushed etc.) the joint out of its socket o out of position

desencajó el cajón de una patada

he kicked the drawer and it came off its runners

2. desencajar mandíbula/rótula:

desencajar

to dislocate

II.desencajarse VB vpr

1. desencajarse pieza:

desencajarse

to come out of position

desencajarse

to be knocked out of position

desencajarse

to be pulled out of position

2. desencajarse mandíbula/rótula:

desencajarse

to become dislocated

desencajarse

to get dislocated

I.desencantar VB trans

1. desencantar (decepcionar):

desencantar

to disillusion

esto desencantó a muchos de sus votantes

this disillusioned many of their voters

esto desencantó a muchos de sus votantes

this left many of their voters disenchanted

2. desencantar (en cuentos):

desencantar

to free … from a spell

II.desencantarse VB vpr

desencantarse

to become disillusioned

desencantarse

to become disenchanted

I.desencallar VB trans

desencallar

to refloat

II.desencallarse VB vpr

desencallarse

to float free

encarnación N f

1. encarnación (personificación):

encarnación

incarnation

es la encarnación del mal

he is the incarnation o embodiment of evil

es la encarnación del mal

he is evil personified

2. encarnación REL:

encarnación

incarnation

encarnadura N f

tener buena/mala encarnadura

to heal quickly/slowly

encarnado¹ (encarnada) ADJ

1. encarnado color/vestido:

encarnado (encarnada)

red

2. encarnado uña:

encarnado (encarnada)

ingrowing

encarnado² N m

encarnado

red

desencarnar u rečniku PONS

Prevodi za desencarnar u rečniku španski»engleski

I.desencadenar VB trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II.desencadenar VB refl

desencadenar desencadenarse:

desencadenarse

to break loose

I.encarnar VB intr REL

encarnar

to incarnate

II.encarnar VB trans (representar)

encarnar

to represent

encarnar a CINE, THEAT

to play the role [or part] of

I.desencajar VB trans

desencajar (sacar)

to dismantle

desencajar MED

to dislocate

desencajar (cara)

to distort

II.desencajar VB refl

desencajarse (salirse)

to come apart

desencajarse MED

to dislocate

I.desencantar VB trans

1. desencantar:

desencantar (desilusionar)

to disillusion

desencantar (decepcionar)

to disappoint

2. desencantar (desembrujar):

desencantar algo

to break the spell on sth

II.desencantar VB refl

desencantar desencantarse:

desencantarse

to become disillusioned

reencarnación N f

reencarnación

reincarnation

encarnado (-a) ADJ

1. encarnado:

encarnado (-a) (color carne)

flesh coloured [or colored Am]

encarnado (-a) (rosado)

pink

encarnado (-a) (rojo)

red

2. encarnado (persona):

encarnado (-a)

incarnate

era el diablo encarnado

it was the devil incarnate

encarnación N f

encarnación

incarnation

la encarnación del horror

the embodiment of horror

desencanto N m

1. desencanto (decepción):

desencanto

disappointment

2. desencanto (desilusión):

desencanto

disillusion