dañada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dañada u rečniku španski»engleski

dañado¹ (dañada) ADJ

1. dañado mercancías/edificio:

dañado (dañada)

damaged

2. dañado Col inf persona:

dañado (dañada)

sex mad inf

dañado² (dañada) N m (f)

1. dañado Ven inf (drogadicto):

dañado (dañada)

druggy sl

2. dañado Col inf (obseso sexual):

dañado (dañada)

sex maniac inf

I.dañar VB trans

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Col reloj/aparato:

dañar

to break

II.dañarse VB vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven fruta/carne:

to rot

dañarse Col Ven fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

Pojedinačni prevodilački parovi

problemas que han dañado el tejido social

problems which have damaged the fabric of society o the social fabric

Prevodi za dañada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soiled goods

dañado

defile countryside/river

dañar

washed-out Am

dañado (debido a una inundación)

damage building/vehicle

dañar

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

dañar

damaged stock

dañado

impair hearing/sight/memory

dañar

poison relationship/atmosphere

dañar

dañada u rečniku PONS

Prevodi za dañada u rečniku španski»engleski

I.dañar VB intr

dañar

to harm

II.dañar VB trans

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III.dañar VB refl

dañarse

to get damaged

dañarse (fruta, cosecha)

to go bad

Prevodi za dañada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

corrupt

dañar

corrupt

dañado, -a

impair

dañar

flaw

dañar

hurt

dañar

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

impaired

dañado, -a

fatally damaged

dañado de forma irreparable

damage building, objects

dañar

dañada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dañar la imagen

to ruin the image

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si la válvula mitral está demasiado dañada, se necesitará una nueva válvula.

www.nlm.nih.gov

La gente de la clínica amable y profesional le hizo el balance de la calamidad, politraumatismo severo, muñecas, piernas, vértebras quebradas, columna dañada, trauma encefálico.

cultural.argenpress.info

Un profano pensaría que ninguna información puede extraerse de una osamenta tan dañada e incompleta.

noticiascomunicarte.blogspot.com

Una de sus principales ventajas es el bajo precio al momento de reemplazar, por ejemplo, una salpicadera dañada en un impacto a baja velocidad.

www.myautomovil.com

La endoprótesis se coloca dentro del área dañada de la aorta para separar el aneurisma del flujo sanguíneo normal.

www.medtronic.es

Dañada por los devastadores terremotos de 1917 y del 4 de febrero de 1976 ha sido reparada.

elcentrohistorico.com

Tanto en los vertebrados como en los invertebrados, existen mecanismos por los que se obtura la zona dañada, evitándose la pérdida de sangre.

ecociencia.fateback.com

La habilidad para realizar movimientos voluntarios puede resultar dañada, incluso en individuos que puedan ejecutar los mismos movimientos de forma refleja o involuntaria.

www.copia-oculta.org

Una vez situado sobre la zona que ha sido dañada, el equipo del buque cablero repondrá el trecho que ha sido arrancado en un máximo de 24 horas.

www.noudiari.es

Y como requiere mucha energía para terminar de reparar y limpiar la zona dañada se impone un descanso - fase de vagotonía - imprescindible.

www.bolinfodecarlos.com.ar