crispado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za crispado u rečniku španski»engleski

crispado (crispada) ADJ

crispado (crispada)

tense

I.crispar VB trans

1. crispar (contraer):

con la expresión crispada por el dolor

his face tensed/contorted with pain

2. crispar (exasperar):

crispar

to infuriate

me crispan sus estúpidas bromas

his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate me

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh really irritates me o gets on my nerves

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh sets my nerves jangling o jars on me

II.crisparse VB vpr

1. crisparse rostro/expresión:

crisparse

to tense up

sintió que se le crispaba el rostro

she felt the muscles of her face tense up

2. crisparse persona:

crisparse

to get irritated

Prevodi za crispado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brittle laugh/reply/voice

crispado

strained face/expression

crispado

his face was contorted with pain

tenía el rostro contraído or crispado de dolor

his face was distorted by or with anger/pain

tenía el rostro crispado por la ira/del dolor

frayed

crispado

contort

crispar

fray

crispar

his face was twisted with pain

tenía el rostro crispado por el dolor

crispado u rečniku PONS

Prevodi za crispado u rečniku španski»engleski

I.crispar VB trans

1. crispar (contraer):

crispar

to contract

2. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

II.crispar VB refl crisparse

1. crispar (contraerse):

crisparse

to contract

2. crispar (exasperarse):

crisparse

to become exasperated

Pojedinačni prevodilački parovi

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta inf (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Prevodi za crispado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb

crispar los nervios a alguien

to get on sb's nerves inf

crispar los nervios a alguien

crispado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta inf (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es un formato con un discurso no crispado.

lejosdeltiempo.wordpress.com

No estoy en guardia, celosamente crispado sobre mis riquezas.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com

Me parece crispado que te auto denigres con adjeivos que no colocó.

artepolitica.com

Le vemos envarado, crispado, insultante.

www.elplural.com

Quizás usted, furioso o crispado por mi comentario, ha querido ver o entender lo que no dije y me ha lanzado su filípica.

www.paperpapers.net

En un clima atravesado por la negación, crispado, caracterizado por mutuos recelos, no es fácil este tipo de reunión.

www.sincuento.com

Fue entonces, cuando el hombre del gabán color café, exhausto y crispado, mató a la mujer y le robó el reloj.

www.enfocarte.com

Puede ser que su discurso crispado y violento, a pesar de que esas características se lo asignan a sus críticos, haya cansado.

americalatinaunida.wordpress.com