concienciados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za concienciados u rečniku španski»engleski

concienciado (concienciada) ADJ Spain

concienciado → concientizado

vidi i concientizado

concientizado (concientizada) ADJ esp. LatAm

concientizado (concientizada)

aware

niños muy concientizados acerca del daño que produce el tabaco

children who are very aware of the danger of smoking

concienciar VB trans Spain

concienciar → concientizar

vidi i concientizar

I.concientizar VB trans esp. LatAm

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II.concientizarse VB vpr

concientizarse esp. LatAm :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

Prevodi za concienciados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

eco-conscious

ecológicamente concienciado Spain

educate

concienciar Spain

we obtained a heightened awareness of their problems

quedamos más concienciados de sus problemas Spain

sensitize (to a social problem)

concienciar Spain

to raise sb's consciousness

concienciar a alguien Spain

to make people aware of environmental issues

concienciar a la gente sobre los problemas del medio ambiente Spain

concienciados u rečniku PONS

Prevodi za concienciados u rečniku španski»engleski

I.concienciar VB trans

1. concienciar (persuadir):

concienciar

to persuade

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar

to make aware

II.concienciar VB refl concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciarse

to become aware

Prevodi za concienciados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to sensitize sb to a problem

concienciar a alguien de un problema

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

concienciados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

concienciar a alguien de un problema

to sensitize sb to a problem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las leyes absurdas, los gobernantes no concienciados y la sociedad impasible.

www.advertainmen.com

Como dije, muchos ecólogos son ecologistas, o al menos están bien concienciados.

diplotaxis.blogspot.com

Ahora cunde la idea del compromiso y también la responsabilidad, la serenidad de los ciudadanos concienciados, y claro, ahí me apunto.

www.elblogalternativo.com

La mayoría de los montes de piedad los crearon curas muy concienciados de que había feligreses que las pasaban canutas.

granadablogs.com