coherencia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za coherencia u rečniku španski»engleski

coherencia N f

1.1. coherencia (congruencia):

coherencia

coherence

coherencia

logic

expuso sus ideas con coherencia

she expressed her ideas coherently o logically

1.2. coherencia (consecuencia):

coherencia

consistency

hay que actuar con coherencia

you have to be consistent

la falta de coherencia entre lo que predican y lo que hacen

the lack of consistency between what they preach and what they do

2. coherencia PHYS:

coherencia

coherence

Prevodi za coherencia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

coherence

coherencia f

consistency

coherencia f

inconsistently argue/reason

sin coherencia

inconsistency

falta f de coherencia

incoherence (of ideas)

falta f de coherencia

incoherence (of organization)

falta f de coherencia interna

incoherent argument/style

falto de coherencia

the story/plan doesn't hang together

al cuento/plan le falta coherencia

the whole argument was shot through with inconsistencies

todo el razonamiento estaba plagado de faltas de coherencia

coherencia u rečniku PONS

Prevodi za coherencia u rečniku španski»engleski

coherencia N f

coherencia

coherence

Prevodi za coherencia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

coherence

coherencia f

consistency

coherencia f

inconsistency

falta f de coherencia

artistic/professional integrity

coherencia f artística/profesional

coherencia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

falta f de coherencia

inconsistency

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Significa ajustarse a la reglas de una coherencia lógica interna, propia del relato.

redaccion1.bligoo.com.ar

Una persona que incluso cuando tuvo problemas de rating, mantuvo cierta lógica y coherencia en sus productos.

blogs.lanacion.com.ar

Si ya sabemos que es un titere-mascota incapaz de balbucear mas de dos palabras seguidas con un minimo de coherencia.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Y a la organización popularse la banca con coherencia y con programa.

corrienteup.org

Esa coherencia que es fácil de encontrar en sus obras fue algo que ella descubrió tiempo después.

www.solhalabi.com

Yo siempre sostuve mi postura y guardo coherencia en mi accionar.

beleninfo.com.ar

Con coherencia, con lealtad, y con mucha responsabilidad y con la experiencia que yo pongo en cada cosa.

www.prensa.gba.gov.ar

Por otro lado, implica coherencia, es decir que sus acciones son consecuentes con los enunciados y las propuestas que previamente ha formulado.

www.unavidalucida.com.ar

Tengan consideración con su lector y piensen que hay que tener coherencia.

www.esoesmuyflora.com

Guevara ha quedado, bueno, como un hombre de una gran coherencia, un gran idealista, una figura mítica, sobretodo dentro de la juventud...

www.psicofxp.com