cimentar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cimentar u rečniku španski»engleski

I.cimentar VB trans

1. cimentar edificio:

cimentar

to lay the foundations of

2. cimentar (consolidar):

cimentar posición

to consolidate

cimentar posición

to strengthen

un acuerdo que cimentó las buenas relaciones entre los dos países

an agreement which cemented good relations between the two countries

3. cimentar (basar, fundamentar):

cimentar algo en algo

to base sth on sth

un régimen cimentado en la opresión

a regime based o built on oppression

II.cimentarse VB vpr

1. cimentarse (consolidarse):

la paz no se puede cimentar sin la justicia social

peace cannot be cemented o consolidated without social justice

la democracia se ha cimentado

democracy has established o consolidated itself o has become firmly established

2. cimentarse (basarse):

cimentarse en algo

to be based on sth

Prevodi za cimentar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rebuild trust/faith

volver a cimentar

ground argument/theory

cimentar

cimentar u rečniku PONS

Prevodi za cimentar u rečniku španski»engleski

cimentar VB trans e → ie

1. cimentar (fundar):

cimentar

to found

2. cimentar (fundamentar):

cimentar

to lay the foundations of

3. cimentar (afinar oro):

cimentar

to refine

4. cimentar (consolidar):

cimentar

to strengthen

Prevodi za cimentar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

build trust

cimentar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sólo el comunismo soviético, y décadas después el liberalismo burgués occidental, suprimieron la educación cimentada sobre el latín y su tradición.

latunicadeneso.wordpress.com

Se asemejan más, por su fenomenología, a los rituales que cimientan la unidad de sociedades secretas y regímenes totalitarios.

derechoalaciudad.org

La comunidad se debe de empezar a cimentar para los tiempos difíciles que se aproximan.

www.quecomoquien.es

Posteriormente se hará necesario presentar un marco teórico que de sustento a todos los postulados sobre los que se cimienta la investigación.

www.sabetodo.com

El cine cimentó parte de su grandeza en esos dos pilares.

nevillescu.com

Ilusos, ella ha dado un giro a la música, desarrollando un estilo que no estaba bien cimentado.

www.neoclubpress.com

Además de una marca fuerte cimentada con una mezcla de reputación, confianza, atención y profesionalidad.

josefacchin.com

Cayó la lluvia, se salieron los ríos, soplaron los vientos y descargaron contra la casa; pero no se hundió, porque estaba cimentada sobre roca...

mensajealosamigos.wordpress.com

El conjunto integral de su labor está cimentado en la libertad, la equidad, la democracia y el respeto a los derechos humanos.

www.latinoamerica-online.info

Podría haberme desanimado por completo, ya que mi temprana carrera como ufólogo se cimentaba sobre la base de aquella convicción.

factorelblog.com