chorreado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chorreado u rečniku španski»engleski

I.chorrear VB intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear VB trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear LatAm inf (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sl (robar):

chorrear Col RioPl

to filch inf

chorrear Col RioPl

to swipe inf

III.chorrearse VB vpr

1. chorrearse refl CSur Peru inf (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sl (robar):

chorrearse Col RioPl

to swipe inf

chorrearse Col RioPl

to filch inf

Prevodi za chorreado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gush

chorrear

drip washing/hair:

chorrear

chorreado u rečniku PONS

Prevodi za chorreado u rečniku španski»engleski

chorrear VB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

Prevodi za chorreado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay dos tecnologías que se utilizan: el granallado por turbina o el chorreado por aire.

www.wheelabratorgroup.com

La fabricación se hace con pastillaje, por incisión, pintado, chorreado y al negativo, asi dan armonía y belleza a los moldes convexos y vaciados.

elicolindres.wordpress.com

Este proceso, denominado action painting (pintura acción), contaba con el azar como parte de la creación y el chorreado fue comparado con el automatismo surrealista.

mundoarte.portalmundos.com

De igual forma, si te dan un mate que se ha rebalsado (o chorreado), te están pidiendo que te retires.

cocina.comohacerpara.com

Que este crecimiento se ha chorreado hacia los sectores más pobres, también es verdad, se ha disminuido la pobreza, incluso la extrema.

bloglemu.blogspot.com

Pero ahora parecen lograr un vigor más incidente, describir curvas o angulaciones de gesto rápido, continuo, alternar con el chorreado o con el tono empastado.

diegodonner.com

Hay que ver muy bien el trabajo, revisar el cuidado de la aplicación chequeando chorreados, empaques untados de color, etc..

www.carroya.com

Este quinto (anunciado cuarto) zancudo, enseñando las palas, chorreado, con cuajo, remate y ni un gramo de sobra.

cornadasparatodos.blogspot.com

Para aplicaciones especiales se puede utilizar una mezcla de abrasivo-agua, llamado chorreado en húmedo.

www.wheelabratorgroup.com

La vida había chorreado de aquella boca, de una boca hacia otra.

comarcadelosespiritus.blogspot.com