bata u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bata u rečniku španski»engleski

bata N f

1. bata:

bata (para estar en casa)

robe

bata (para estar en casa)

dressing gown Brit

bata (que se pone encima de la ropa)

housecoat

una bata de baño

a bathrobe

2. bata:

bata (de médico)

white coat

bata (de farmacéutico)

lab coat

3. bata (de colegio):

bata

work coat Am

bata

overall Brit

I.batir VB trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col inf (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir liter:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MIL:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VB intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chil inf:

batírselas

to manage

2. batirse Mex (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

vidi i retirada

retirada N f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MIL

to retreat

batirse en retirada MIL

to withdraw

batirse en retirada MIL

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Prevodi za bata u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

white coat

bata f blanca

lab coat

bata f blanca

bathrobe

bata f de baño

housecoat

bata f (de casa)

beachrobe

bata f de playa

dressing gown (woman's)

bata f

dressing gown (man's)

bata f

gown

bata f

wrapper dated

bata f

bata u rečniku PONS

Prevodi za bata u rečniku španski»engleski

bata N f

1. bata (albornoz):

bata

dressing gown

2. bata (guardapolvos):

bata

overalls pl Brit

bata

coverall Am

3. bata:

bata (de laboratorio)

lab coat

bata (de hospital)

white coat

I.batir VB trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MIL:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Prevodi za bata u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

housecoat

bata f

smock

bata f corta

dressing gown

bata f

wrapper

bata f

overall

bata f

lab coat

bata f de laboratorio

gown

bata f

surgical gown

bata de cirujano

mixing bowl

bol m de batir

bata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

bata las claras de huevo a punto de nieve

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

bata f de laboratorio

lab coat

bol m de batir

mixing bowl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bata el queso ricotta en una fuente hasta conseguir una crema.

www.estampas.com

Todo el personal militar, forense, fiscales, así como los altos funcionarios, vestían batas, gorros y guantes.

www.marthacolmenares.com

En matemáticas es algo diferente, pues las batas se usan poco y sólo para no mancharse uno de tiza en las clases.

scientiablog.com

Así que las cosas ahora funcionan de esa manera: trabajo desde el living sin sacarme la bata y las pantuflas.

lasmalasjuntas.com

Busqué al hombre de la bata por todas partes del edificio.

depabloimarti.blogspot.com

Los prototipos presentados esa noche eran caucásicos y estaban cubiertos con una bata de seda.

ficcionbreve.org

La forma en que se movía para tomar su periódico, vestido descuidadamente con una bata blanca.

notitweet-arte.blogspot.com

Y te lo dice una doctoranda cuyo director no se pone una bata (en mi caso bota, que soy de campo) al menos con mí.

scientiablog.com

Laia ya está preparadísima con su nueva bata, su nuevo chándal, su nueva mochila, sus libros por estrenar....

www.dra-amalia-arce.com

Ya en los detalles, confirmé que tenía unas bases de bata y bajo poderosas que solo necesitaban postproducción sonora - detalla -.

www.degarageweb.com.ar