batían u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za batían u rečniku španski»engleski

I.batir VB trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col inf (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir liter:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MIL:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VB intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chil inf:

batírselas

to manage

2. batirse Mex (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

vidi i retirada

retirada N f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MIL

to retreat

batirse en retirada MIL

to withdraw

batirse en retirada MIL

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Pojedinačni prevodilački parovi

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

las olas batían el acantilado sin tregua

the waves crashed relentlessly o continuously against the cliff

Prevodi za batían u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whipping cream

crema f para batir

backcomb

batir

huge waves were battering against the cliff

grandes olas batían contra or azotaban el acantilado

the waves pounded the wall

las olas batían contra el muro

pound defenses

batir

waves pounded against the cliffs

las olas batían contra el acantilado

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

batían u rečniku PONS

Prevodi za batían u rečniku španski»engleski

I.batir VB trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MIL:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Pojedinačni prevodilački parovi

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

Prevodi za batían u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mixing bowl

bol m de batir

to whip up eggs

batir huevos

the waves pounded the ship

las olas batían contra el barco

pound MIL

batir

churn

batir

flap

batir

beat metal

batir

beat

batir

beat

batir

beat record

batir

beat sea

batir

beat wings

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

batían Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

bol m de batir

mixing bowl

las olas batían contra el barco

the waves pounded the ship