arrollar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arrollar u rečniku španski»engleski

I.arrollar VB trans

1.1. arrollar:

arrollar vehículo:

to run over

arrollar muchedumbre:

to sweep away

arrollar muchedumbre:

to carry away

arrollar agua/viento:

to sweep away

arrollar agua/viento:

to carry away

1.2. arrollar (derrotar, vencer):

arrollar

to crush

arrollar

to overwhelm

2. arrollar papel/carne/cable → enrollar

II.arrollar VB intr (triunfar)

arrollar

to triumph

arrolló en los mundiales

he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships

dondequiera que iba arrollaba con su simpatía

everywhere he went he won people over with his warmth

vidi i enrollar

I.enrollar VB trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar inf Spain (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar inf Spain (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II.enrollarse VB vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse inf Spain (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point inf

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on inf

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse inf Spain pareja:

enrollarse

to make out together Am inf

enrollarse

to get off together Brit inf

enrollarse con alg.

to make out with sb Am inf

enrollarse con alg.

to get off with sb Brit inf

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse inf Spain (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth inf

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse inf Spain (animarse):

enrollarse

to get into the swing inf

enrollarse

to get with it Brit sl

enrollarse bien Spain sl se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool inf

3. enrollarse Ven sl (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out sl

Prevodi za arrollar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

devastate opposition/argument

arrollar

overwhelm army/post

arrollar

arrollar u rečniku PONS

Prevodi za arrollar u rečniku španski»engleski

arrollar VB trans

1. arrollar (enrollar):

arrollar

to roll up

2. arrollar (atropellar):

arrollar

to run over

3. arrollar SPORTS (derrotar):

arrollar

to crush

4. arrollar (riada, agua):

arrollar

to sweep away

Prevodi za arrollar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to drive over sth

arrollar algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Jenna tendrá que demostrar entonces que no está dispuesta a dejarse arrollar por el mundo...

librosqueenamoran.blogspot.com

También se llama té la hoja de este arbusto seca, arrollada y tostada ligeramente, y la infusión hecha con esas hojas.

verbiclara.wordpress.com

Versos que arrollan, aturden, despejan, abren, cierran, preguntan... siempre.

www.pikaramagazine.com

Al principio, creyeron que había sido arrollado, pues quedó atravesado en la calle.

venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com

El camión se fue para atrás no se dio cuenta lo arrolló y perdió ambas piernas.

www.gentedehoy.com

Eso encantaba a la criatura; estaba arrollándose suavemente a sí misma, y su robusto cuerpecillo brillaba con el aceite.

www.jiddu-krishnamurti.net

Y es que aquí las personas, en sus carreras apresuradas, literalmente te arrollan si decides reducir el paso o detenerte por cualquier motivo.

www.opinionhoteles.com

De repente, un motorizado lo arrolló en la acera y lo mató.

loquepiensalagente.com.ve

El manso segundo se descubrió por el izquierdo, pegado a tablas y arrollando más que embistiendo.

cornadasparatodos.blogspot.com

Falleció al ser arrollada por un caballo por un caballo durante un derby en 1913.

www.elintransigente.com