anoto u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anoto u rečniku španski»engleski

I.anotar VB trans

1.1. anotar (tomar nota de):

anotar dirección/nombre

to make a note of

anota mi número de teléfono

make a note of my phone number

ya he anotado lo que tengo que comprar

I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy

asegúrate de anotar todos los detalles

make sure you take down o make a note of all the details

1.2. anotar texto:

anotar

to annotate

1.3. anotar RioPl:

anotar (en un curso)

to enroll Am

anotar (en un curso)

to enrol Brit

anotar (en un curso)

to put … down

anotar (para una excursión, actividad)

to put … down

anotó a su hija en la clase de baile

she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class

anótenme para el partido del sábado

put me down for Saturday's game

2. anotar gol/tanto:

anotar

to score

II.anotar VB intr

anotar

to score

III.anotarse VB vpr

1. anotarse LatAm tanto:

anotarse

to score

2. anotarse RioPl:

anotarse (para una excursión, actividad)

to put one's name down

anotarse (para una excursión, actividad)

to sign up

anotarse (en un curso)

to enroll Am

anotarse (en un curso)

to enrol Brit

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you want to come along?

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you fancy coming? Brit

estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! inf

we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!

(anotarse en algo) me anoté en la clase de ruso

I enrolled o signed up for the Russian class

¿ya te anotaste en el curso?

have you enrolled on o signed up for the course yet?

me anoté para ir a la excursión

I put my name down o put myself down o signed up for the trip

Prevodi za anoto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

you can count me in

yo me anoto CSur inf

note down

anotar

diarize

anotar en una agenda

jot down

anotar (rápidamente)

pencil in

anotar (provisionalmente)

chalk up

anotar

to chalk sth up to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

write down

anotar

he turned in three superb goals

se anotó tres goles sensacionales

annotate

anotar

anoto u rečniku PONS

Prevodi za anoto u rečniku španski»engleski

anotar VB trans

anotar (apuntar)

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

Prevodi za anoto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

annotate

anotar

enter

anotar

to chalk up sth to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

note

anotar

to write/get sth down

escribir/anotar algo

anoto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

anotar algo en la cuenta de alguien

to chalk up sth to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me anoto esta crema pues en casa no falla ni una semana sin que haga crema de calabaza.

www.lagatacuriosa.com

Aqui anoto los acontecimientos, anecdotas, pensamientos, opiniones, idioteces y demas cosas que me parecen relevantes o que valen la pena tener en el recuerdo.

guevonadas.blogspot.com

Anoto en un cuaderno que le saqué a mi hermano la palabra coherencia bien grande.

www.nosdigital.com.ar

Anoto una idea sobre la valentía (espero no haber la escrito ya en algún post).

jusamawi.com

Aquí anoto los acontecimientos, anécdotas, pensamientos, opiniones, idioteces y demás cosas que me parecen relevantes o que valen la pena tener en el recuerdo.

guevonadas.blogspot.com

Simplemente anoto que el concepto de revolución científica está sometido a crítica, entre otras razones porque la inconmensurabilidad de las teorías tiene un aspecto poroso y frágil.

francisthemulenews.wordpress.com

Por mucho que miro y remiro, no salgo de aquí, y me anoto hacer más tarde las comprobaciones pertinentes.

laorilladelcosmos.blogspot.com

Soy algo olvidadiza por eso anoto casi todo.

styleki.blogspot.com

Anoto a mis raros en un cuaderno y al cuaderno lo guardo en un cajón con llave.

sembrandoelviento.blogspot.com

La salsita esa me ha encantado pero además creo que mi familia le flipará así que me la anoto.

www.lassalsasdelavida.com