ahuevonada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ahuevonada u rečniku španski»engleski

ahuevonado (ahuevonada) N m (f) Chil Peru vulg sl

ahuevonado (ahuevonada)

dimwit inf

ahuevonado (ahuevonada)

numskull* inf

huevonada N f Col Ven vulg sl

¡déjense de huevonadas!

stop being so goddamn stupid Am sl

¡déjense de huevonadas!

stop being so bloody stupid Brit sl

no me hablen de esas huevonadas

I don't want to hear about that boring crap sl

ahuevado¹ (ahuevada), ahuevonado (ahuevonada) ADJ Chil Peru vulg sl

ahuevado (ahuevada)

dim

ahuevado (ahuevada)

dopey inf

ahuevado (ahuevada)

dumb inf

pavonada N f inf

darse una pavonada

to have some fun

darse una pavonada

to enjoy oneself

huevonear VB intr Col Ven vulg sl

huevonear → huevear

vidi i huevear

I.huevear VB intr

1. huevear vulg sl (perder el tiempo):

huevear Chil Peru

to screw around Am sl

huevear Chil Peru

to piss around Brit sl

2.1. huevear vulg sl Chil (molestar):

¡hasta cuándo hueveas!

stop bugging o hassling me! inf

2.2. huevear vulg sl Chil (hacer tonterías):

huevear

to piss around vulg sl

huevear

to muck around Brit inf

2.3. huevear vulg sl Chil (decir tonterías):

huevear

to talk crap sl

se sacó la lotería — ¡no estés hueveando!

he won the lottery — you're kidding! inf

se sacó la lotería — ¡no estés hueveando!

he won the lottery — no shit! Am sl

2.4. huevear vulg sl Chil (flirtear):

huevear

to flirt

huevear con alg.

to flirt with sb

II.huevear VB trans Chil vulg sl

huevear (molestar)

to bug inf

huevear (molestar)

to hassle inf

huevear (tomar el pelo a)

to kid

ahuevonada u rečniku PONS

Prevodi za ahuevonada u rečniku španski»engleski

huevonear [we·βo·ne·ˈar] VB intr Mex vulg

huevonear

to piss around