restitué u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za restitué u rečniku francuski»engleski

restituer [ʀɛstitɥe] VB trans

1. restituer (rendre):

restituer bien

to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences

to restore

restituer au peuple sa souveraineté

to restore sovereignty to the people

2. restituer (rétablir):

restituer texte

to reconstruct

restituer fresque

to restore

3. restituer (recréer):

restituer son, image

to reproduce

restituer ambiance

to recreate

une traduction qui restitue toutes les nuances de l'original

a translation which catches all the nuances of the original

4. restituer (libérer) PHYS:

restituer énergie

to release

Pojedinačni prevodilački parovi

restituer un dépôt

to restore ou return an object entrusted to one

Prevodi za restitué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make restitution of sth

restituer qc

restore property

restituer, rendre (to à)

restitué u rečniku PONS

Prevodi za restitué u rečniku francuski»engleski

restituer [ʀɛstitʏe] VB trans

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

2. restituer (reconstituer):

restituer

to restore

Prevodi za restitué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

restore

restituer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Enfouie à l'origine (partie basse) elle restitue aujourd'hui l'entrée directe des tombes à hypogée restées inviolées.

fr.wikipedia.org

Sorbetière à accumulation : grâce à une solution saline placée au congélateur à l'avance, on restitue le froid lors du turbinage de la préparation.

fr.wikipedia.org

Ceci restitue l'ancien petit cimetière extérieur jouxtant le mur sud de la nef.

fr.wikipedia.org

Cette alimentation est nécessaire car le circuit retour ne restitue pas toute l'eau qui part vers les radiateurs.

fr.wikipedia.org

L'ambiance, sombre et laconique restitue la tristesse et l'incertitude des paroles de la chanson.

fr.wikipedia.org

La réalisation d'un film, utilisé par la suite sur un poste informatique, restitue l'ensemble des éléments d'un processus de production.

fr.wikipedia.org

Cette composition très remplie est peinte à traits de pinceau fins et méticuleux, et l'encre légère restitue avec succès l'air embrumé d'un jour d'hiver neigeux.

fr.wikipedia.org

Le condensateur stocke l'énergie lorsque le courant traverse les diodes et la restitue ensuite.

fr.wikipedia.org

La sorbetière à accumulation : elle emmagasine le froid grâce à une solution saline placée à l'avance au congélateur et qui restitue le froid lors du turbinage de la préparation.

fr.wikipedia.org

Elle restitue avec sensibilité la vie familiale asphyxiante, faite d'obéissance et de soumission, qui finit par les étouffer en en faisant des femmes « pâles, maigrelettes, vêtues de noir ».

fr.wikipedia.org