planchita u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za planchita u rečniku španski»engleski

planchada N f

1. planchada esp. LatAm (planchado):

dale una planchadita al cuello

just run the iron over the collar

dale una planchadita al cuello

just give the collar a quick once-over with the iron

con una buena planchada quedará como nuevo

it'll be as good as new once you iron it

con una buena planchada quedará como nuevo

it'll be as good as new once you give it a good iron Brit

2.1. planchada RioPl NAUT:

planchada

gangplank

2.2. planchada Urug CONSTR:

planchada

roof

canchita N f Peru

canchita

popcorn

I.planchar VB trans

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II.planchar VB intr

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Bol CSur inf (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Chil inf (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RioPl inf (caerse):

planchar

to take a tumble inf

planchar

to fall over

aplanchar VB trans AmC Col

aplanchar → planchar

vidi i planchar

I.planchar VB trans

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II.planchar VB intr

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Bol CSur inf (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Chil inf (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RioPl inf (caerse):

planchar

to take a tumble inf

planchar

to fall over

planchazo N m

1. planchazo inf (metedura de pata):

planchazo

goof inf

planchazo

boo-boo Am inf

planchazo

boob Brit inf

pegarse o tirarse un planchazo

to put one's foot in it inf

pegarse o tirarse un planchazo

to goof inf

2. planchazo (caída de bruces) inf:

se dio un planchazo

she fell flat on her face

plancha de vapor N f

plancha de vapor

steam iron

planchado¹ (planchada) ADJ

1. planchado RioPl inf (agotado):

planchado (planchada)

shattered inf

planchado (planchada)

beat Am inf

planchado (planchada)

whacked Brit inf

2. planchado Chil inf (sin dinero):

planchado (planchada)

broke inf

planchado (planchada)

skint Brit inf

planchado² N m

planchado

ironing

plancha N f

1.1. plancha (electrodoméstico):

plancha

iron

pásale la plancha

run the iron over it

pásale la plancha

iron it

pásale la plancha

give it an iron

1.2. plancha (acto):

plancha

ironing

esa camisa no necesita plancha

that shirt doesn't need ironing

1.3. plancha (ropa para planchar):

plancha

ironing

2.1. plancha:

plancha CONSTR, TECH

sheet

acero en planchas

sheet steel

una pared revestida con planchas de madera

a wood-paneled wall

2.2. plancha TYPO:

plancha

plate

2.3. plancha Chil (con una inscripción):

plancha

plaque

3. plancha:

plancha (utensilio)

griddle

plancha (parte de la cocina)

hotplate

plancha (parte de la cocina)

griddle

un filete a la plancha

a grilled steak

4. plancha (en natación):

hacer la plancha

to float

5.1. plancha inf:

plancha

boob inf

plancha

bloomer Brit inf

tirarse una plancha

to put one's foot in it inf

tirarse una plancha

to goof inf

darle o tirarle plancha a alg. Mex inf

to stand sb up inf

pegarse plancha Mex inf

to get a shock inf

5.2. plancha Chil inf (vergüenza):

plancha

embarrassment

¡qué plancha pasé!

I was o felt so embarrassed!

plancha de vela, plancha de windsurf N f

plancha de vela

sailboard

plancha de vela

windsurfer

planchita u rečniku PONS

Prevodi za planchita u rečniku španski»engleski

planchado [plan·ˈʧa·do] N m

planchado

ironing

planchado (-a) [plan·ˈʧa·do, -a] ADJ

1. planchado AmC (acicalado):

planchado (-a)

neat

2. planchado (anonadado):

planchado (-a)

flattened

lo dejé planchado inf

I left him speechless

plancha [ˈplan·ʧa] N f

1. plancha (lámina):

plancha

sheet

plancha TYPO

plate

2. plancha (para ropa):

plancha

iron

3. plancha inf (desacierto):

plancha

blunder

hacer [o tirarse] una plancha

to put one's foot in it

4. plancha culin:

plancha

grill

a la plancha

grilled

planchar [plan·ˈʧar] VB trans

planchar

to iron

plancton [ˈplank·ton] N m BIOL

plancton

plankton

I.marchitar [mar·ʧi·ˈtar] VB intr

marchitar (plantas)

to wither

marchitar (personas)

to be on the wane

II.marchitar [mar·ʧi·ˈtar] VB refl

marchitar marchitarse:

marchitar

to wither

ganchillo [gan·ˈʧi·jo, -ʎo] N m

1. ganchillo (gancho):

ganchillo

hook

2. ganchillo (labor):

ganchillo

crochet

hacer ganchillo

to crochet

pinchito [pin·ˈʧi·to] N m

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

hors d'oeuvre on a stick

avalancha [a·βa·ˈlan·ʧa] N f

avalancha

avalanche

lancha [ˈlan·ʧa] N f

lancha

motorboat

lancha a remolque

barge

lancha de salvamento

lifeboat