niña u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za niña u rečniku španski»engleski

niña N f

niña

pupil

ser la niña de los ojos de alg.

to be the apple of sb's eye

vidi i niño¹, niño²

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) N m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy inf

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niña mimada N f

niña mimada

favorite Am

niña mimada

favourite Brit

niña mimada

pet

niña probeta N f

niña probeta

test-tube baby

niña soldado N f

niña soldado

child soldier

niña prodigio N f

niña prodigio

child prodigy

niña pija N f Spain

niña pija

rich kid inf

niña pera N f Spain

niña pera

rich kid inf

niña bonita N f Spain

niña bonita

rich kid inf

f la niña bonita

number fifteen

niña bien N m, f

niña bien

rich kid inf

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niña u rečniku PONS

Prevodi za niña u rečniku španski»engleski

niña [ˈni·ɲa] N f

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ANAT:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos fig

you are the apple of my eye

niño [ˈni·ɲo] N m

niño

boy

niño bien inf

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoiled child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

Pojedinačni prevodilački parovi

niño pijo

spoiled brat

Prevodi za niña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

girlish

de [o como una] niña

flower girl

niña f de las flores

girl (child)

niña f

problem child

niño (-a) m (f) difícil [o problemático, -a]

to be the apple of sb's eye

ser la niña de los ojos de alguien

tot

niño (-a) m (f) chico, -a

child prodigy

niño (-a) m (f) prodigio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al revelar la, el técnico descubrió una doble exposición: el retrato de la niña estaba sobrepuesto con una foto de su propio hijo.

marcianosmx.com

El 48 % de la población refugiada corresponde a mujeres y niñas.

www.agenciapulsar.org

Eliza vestida de hombre y su hijo de niña.

gruposclinicos.com

Y aún tienes cara de niña; varios años más y no les caerás en gracia ni a los perros.

ojotraviesoii.blogspot.com

Los por qué de la niña corren hasta llegar siempre al mismo lugar: el padre que perdió de vista.

www.alrededoresweb.com.ar

Dice que la posibilidad de hacer arte es lo que la anima a no matarse, un impulso que la sigue desde niña.

carlosfelice.com.ar

Me emociona sentir que en ocaciones puedo ser niña de nuevo.

www.cruzagramas.com.ar

Más y mejores políticas articuladas que conformen realmente un sistema de protección integral de los derechos de niños, niñas y adolescentes.

frentepopulardariosantillan.org

Cuando era una niña, no me gustaba dar marcha atrás, era testaruda y muy obstinada.

www.congresovidayfamilia.org

Este encuadre permite al niño o la niña progresar a nivel psicológico, acceder a juegos de reaseguramiento profundo y desarrollar sus procesos de mentalización.

www.revistadepsicomotricidad.com