tendajo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tendajo u rečniku španski»engleski

arrendajo N m

arrendajo (europeo)

jay

arrendajo (americano)

blue jay

tendajón N m Mex

tendajón

shack (serving as a store or stall)

tendalada N f Chil inf

había una tendalada de gente esperando

there were loads o thousands of people waiting inf

dejar/quedar la tendalada Chil inf el derrumbe dejó la tendalada

the landslide caused incredible destruction o wreaked havoc

quedó la tendalada de libros

there were books all over the place inf

alguien gritó fuego y quedó la tendalada

somebody shouted fire and there was absolute bedlam o chaos

tendal N m

1.1. tendal (lona):

tendal

tarpaulin (used to collect olives)

1.2. tendal (tendedero):

tendal

clothes airer

2.1. tendal LatAm (para el café):

tendal

drying area

2.2. tendal RioPl inf (reguero):

tendal

trail

badajo N m

badajo

clapper

vendaje quirúrgico N m

vendaje quirúrgico

surgical dressing

vendaje N m

vendaje

dressing

hacer/poner un vendaje

to put on a dressing

tendel N m

1. tendel (cuerda):

tendel

guide line

2. tendel (capa de argamasa):

tendel

bed of mortar

tendero (tendera) N m (f)

tendero (tendera)

storekeeper esp. Am

tendero (tendera)

shopkeeper esp. Brit

tendón N m

tendón

tendon

tendón de Aquiles

Achilles' tendon

tendajo u rečniku PONS

Prevodi za tendajo u rečniku španski»engleski

tendajón [ten·da·ˈxon] N m Mex

tendajón

small shop

vendaje [ben·ˈda·xe] N m

vendaje

bandaging

tendido [ten·ˈdi·do] N m

1. tendido (de un cable):

tendido

laying

2. tendido (cables):

tendido

cables pl

tendido

wiring

3. tendido (ropa):

tendido

wash

4. tendido BULLFIGHT:

tendido

front rows of seats

5. tendido LatAm (de la cama):

tendido

bed linen

tendear [ten·de·ˈar] VB intr Mex

tendear

to window-shop

tendón [ten·ˈdon] N m ANAT

tendón

tendon

I.tender <e → ie> [ten·ˈder] VB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama LatAm

to make the bed

tender la mesa LatAm

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

II.tender <e → ie> [ten·ˈder] VB intr

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I am more of an optimistic type

2. tender MATH:

tender

to tend toward

III.tender <e → ie> [ten·ˈder] VB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tender

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tender

to let oneself go

I.atender <e → ie> [a·ten·ˈder] VB trans

1. atender:

atender (prestar atención a)

to pay attention to

atender (escuchar)

to listen to

2. atender:

atender (consejo)

to heed

atender (petición)

to comply with

atender una solicitud

to grant a request

3. atender (cuidar):

atender a alguien

to care for sb

4. atender (tratar):

atender

to treat

5. atender (despachar):

atender

to wait on

atender

to help

¿lo atienden?

are you being helped?

6. atender (llamada):

atender

to answer

atender el teléfono

to answer the telephone

II.atender <e → ie> [a·ten·ˈder] VB intr

1. atender:

atender (prestar atención)

to pay attention

atender (escuchar)

to listen

2. atender (tener en cuenta):

atender a algo

to take sth into account

atendiendo a las circunstancias actuales

bearing in mind present circumstances

I.menda [ˈmen·da] PRON pers inf

menda

yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

II.menda [ˈmen·da] PRON indef inf

un menda

a guy

I.prendar [pren·ˈdar] VB trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II.prendar [pren·ˈdar] VB refl

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

vendar [ben·ˈdar] VB trans

vendar

to bandage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tampoco hacer a un lado a los tradicionales tendajos de las esquinas, para sustituir los por los oxxos, que florecen como panales de abejas africanas por doquier.

www.laverdad.com.mx

Pareciera que el fin último de este tendajo es mezclar a lo pendejo todo lo que hay en existencia.

guffo.blogspot.com