madrugar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za madrugar u rečniku španski»engleski

I.madrugar VB intr

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda prov

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

everything at its appointed time

II.madrugar VB trans LatAm inf

madrugar

to beat … to it inf

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

Pojedinačni prevodilački parovi

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

Prevodi za madrugar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get up bright and early inf

madrugar

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

madrugar u rečniku PONS

Prevodi za madrugar u rečniku španski»engleski

madrugar VB intr g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme fig

you will have to be quicker off the mark to beat me

Phrases:

a quien madruga, Dios le ayuda prov

the early bird catches the worm prov

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

≈ everything will happen at its appointed time

Pojedinačni prevodilački parovi

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Prevodi za madrugar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get up early

madrugar

madrugar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tienes que madrugar más para ganarme fig

you will have to be quicker off the mark to beat me

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

≈ everything will happen at its appointed time

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dijo que estará hasta el jueves, cuando culmine la campaña, madrugando para hablar de los temas que preocupan al país con los ciudadanos.

286.com.ve

Al final acabamos madrugando igual, porque el cuerpo ya se ha acostumbrado, pero sin que nos obligue nadie, que no es lo mismo.

relatostelma.blogspot.com

Llegamos allá hacia las dos de la tarde, porque ni habíamos madrugado ni nos dimos excesiva prisa en el paseo.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Esta foto me encanta.... por circunstancias no se ve a nadie, aunque como madrugamos mucho, había unas 10 personas por delante de nosotros.

rosetolenonoscar.blogspot.com

Si levantarme temprano, aunque me cueste, hace que sea más productivo y tenga menos remordimientos que si lo hago tarde, habrá que intentar madrugar.

yoriento.com

Desde ese día, Ñandou madruga para recorrer el cielo y darles luz y vida a sus hermanos.

enfermedadelalma.blogspot.com

No pretenderás pescar delante de los que madrugaron para pescar en el pozu mientras tú tabes durmiendo.

blogs.lne.es

Es el espacio que atreven las manos, el regreso, y el premio cuando madruga la ternura, y nos oprime expandida en silencio la felicidad nueva.

www.paginadepoesia.com.ar

Gracias por cada gota de rocío y por el arcoíris y por el árbol que madruga su júbilo en el fruto.

oscaralejandrosantamarina.wordpress.com

El domingo, sin madrugar mucho, tocaba turismo alternativo.

loquenomegustadel.blogspot.com